1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
[gemuruh rendah]

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,024
[bergema astronot
obrolan radio]

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
[musik yang menghantui meningkat]

4
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
[pria] Tidak!

5
00:01:23,041 --> 00:01:24,041
[kesalahan elektronik]

6
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
[pria] Jangan!

7
00:01:37,388 --> 00:01:38,388
[kesalahan elektronik]

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
[bip radio berirama]

9
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
[detak jantung]

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
[garis datar monitor jantung]

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
[pria] Jangan!

12
00:01:47,565 --> 00:01:50,401
[gangguan elektronik semakin parah]

13
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
[pria] Jatuhkan sekarang!

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
[suara tembakan keras]

15
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
[suara lalu lintas samar]

16
00:02:00,161 --> 00:02:01,204
[pria menghela nafas]

17
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
Persetan.

18
00:02:08,711 --> 00:02:09,711
[mengambil telepon]

19
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
[klik telepon]

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
[ponsel membentur dada]

21
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Sial.

22
00:02:32,944 --> 00:02:36,781
[batuk]

23
00:02:43,746 --> 00:02:46,374
[pria menghela napas]

24
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
Ini sangat sederhana.

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
Tutup saja matamu.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,050
Dan pergilah tidur.

27
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
[alarm telepon jarak jauh]

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
[alarm telepon keras]

29
00:03:11,399 --> 00:03:12,399
[klik telepon]

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
[air mengalir]

31
00:03:26,706 --> 00:03:27,706
Sial.

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
[menyedot debu dengan teredam]

33
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
[menulis]

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
[menghela nafas]

35
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
Wah.

36
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
[peringatan teks]

37
00:04:19,133 --> 00:04:20,133
[peringatan teks lain]

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,177
[klik telepon]

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
[suara film teredam]

40
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
[ketukan pintu]

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
Hei, ada apa, Trevor?

42
00:04:34,774 --> 00:04:35,710
Tidak banyak, kawan.

43
00:04:35,734 --> 00:04:37,454
Siap-siap saja untuk mendapatkan ini
konvensi berakhir dengan.

44
00:04:37,694 --> 00:04:38,694
Ya, aku mendengarnya.

45
00:04:39,278 --> 00:04:40,278
Ayo masuk.

46
00:04:44,158 --> 00:04:46,577
Bukan untuk meledakkan diriku sendiri
terlalu banyak, tapi, eh

47
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
ini mungkin karya terbaikku.

48
00:04:52,291 --> 00:04:53,710
Oh, wah, ya.

49
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
Warna pada dekade kembar
stempel prestasi terlihat sempurna.

50
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Kelimanya tampak luar biasa.

51
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
Tapi sekali lagi...

52
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
Saya tidak akan mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu.

53
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Terima kasih, temanku.

54
00:05:06,472 --> 00:05:07,472
Sekarang, eh...

55
00:05:08,141 --> 00:05:10,536
Anda tidak akan mencoba untuk lulus
ini dianggap asli

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,854
untuk orang bodoh yang malang
seorang kolektor, kan?

57
00:05:13,312 --> 00:05:14,314
Bagaimana aku bisa, Will?

58
00:05:14,897 --> 00:05:18,234
Ada tanda air di belakang
masing-masing yang mengatakan reproduksi.

59
00:05:19,610 --> 00:05:20,770
Hanya memastikan Anda memperhatikannya.

60
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
Ya, saya perhatikan.

61
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
[milik Richard Wagner
Drama "Rie of the Valkeries"]

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
[suara orang banyak]

63
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
Jadi tinggal tempel stempelnya saja
di halaman secara langsung?

64
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
Bisa saja, tapi jumlahnya akan berkurang
nilai mereka.

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
Jadi saya sarankan, um

66
00:05:40,339 --> 00:05:42,425
menggunakan ini.
Dudukan tanpa engsel.

67
00:05:43,801 --> 00:05:45,946
Tidak, sebanyak yang kuharapkan,

68
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
itu bukan yang asli
Jennie terbalik.

69
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
Itu adalah reproduksi tahun 2013.

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,166
Enam puluh lima...

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,107
Tidak, maaf.

72
00:05:58,191 --> 00:05:59,626
Lupa. Ini dia.

73
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
Tujuh puluh lima.

74
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
[musik yang lapang meningkat]

75
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
[musik berhenti]

76
00:06:05,698 --> 00:06:07,418
Anda berpikir untuk berinvestasi
di truk tangan?

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,285
Ya, aku punya satu,
tapi rodanya patah.

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,828
Oh, beruntungnya aku.

79
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
Bagaimana caramu menjualnya?

80
00:06:13,915 --> 00:06:14,999
Saya menjual penis.

81
00:06:15,166 --> 00:06:16,643
Aku tidak berpikir mereka akan membiarkanmu
lakukan itu di sini.

82
00:06:16,667 --> 00:06:17,667
Mereka tidak melakukannya.

83
00:06:18,294 --> 00:06:19,480
Tapi aku akan melakukan apa pun demi uang.

84
00:06:19,504 --> 00:06:20,504
Ya, jadi aku mendengarnya.

85
00:06:21,297 --> 00:06:22,537
Jadi kemana tujuanmu sekarang?

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
Nah, menuju ke utara
untuk melakukan suatu bisnis.

87
00:06:26,928 --> 00:06:29,328
Hei, sampai jumpa di acara itu
di Wilmington bulan depan?

88
00:06:29,847 --> 00:06:30,473
Itu tergantung.

89
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
Tentang apa?

90
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
Apakah Anda membeli truk tangan baru atau tidak.

91
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
[Dale terkekeh]

92
00:06:35,728 --> 00:06:36,789
Sekali lagi terima kasih, Dal. Hargai itu.

93
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
Tenang saja.
- Kamu juga.

94
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
[langkah kaki surut]

95
00:06:41,692 --> 00:06:42,819
[tombol berbunyi]

96
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
[Trevor menghela nafas]

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

98
00:06:56,999 --> 00:06:58,709
[album berderit]

99
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
[halaman gemerisik]

100
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
[pintu mobil dibanting]

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
[mengambil rokok]

102
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
[mobil dinyalakan]

103
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
[suara lalu lintas]

104
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
[suara mendesing]

105
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
[suara klik logam]

106
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[ponsel berdering]

107
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
[klik telepon]

108
00:08:08,529 --> 00:08:09,529
Halo.

109
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
[wanita] Bolehkah saya berbicara dengannya
Trevor Conroy, tolong?

110
00:08:12,783 --> 00:08:13,701
Berbicara.

111
00:08:13,743 --> 00:08:18,098
[wanita] Hai, ini panggilan Barbara Owings
dari kantor penyewaan apartemen Greenview.

112
00:08:18,122 --> 00:08:19,183
[Barbara] Bagaimana kabarmu hari ini?

113
00:08:19,207 --> 00:08:22,978
Uh, dengar, jika ini tentang rutenya
nomor, saya sudah memperbaikinya di aplikasi.

114
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
Jadi pembayarannya harus
melalui tidak ada masalah sekarang.

115
00:08:26,297 --> 00:08:30,009
[Barbara] Tidak, ini bukan tentang sewa.
Ini tentang apartemenmu.

116
00:08:30,092 --> 00:08:31,092
Bagaimana dengan itu?

117
00:08:31,385 --> 00:08:33,739
[Barbara] Ada asap
pemeriksaan detektor kemarin

118
00:08:33,763 --> 00:08:37,784
dan ketika pemeliharaan memasuki Anda
tempat tinggalnya, mereka menemukan sebuah keluarga di sana ...

119
00:08:37,808 --> 00:08:39,560
Tunggu, wah, tunggu, sebuah keluarga?

120
00:08:40,102 --> 00:08:42,414
Aku tidak... Aku tidak punya keluarga.

121
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
Saya tinggal sendirian.

122
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
[Barbara] Bukan, bukan orang.

123
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
Apa?

124
00:08:46,525 --> 00:08:47,586
[Barbara] Itu tupai.

125
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Tupai?

126
00:08:49,028 --> 00:08:52,657
[Barbara] Ya. Sebuah keluarga
tupai tinggal di apartemenmu.

127
00:08:53,157 --> 00:08:54,157
Saya minta maaf?

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
[Barbara Tuan Conroy,
kami mengizinkan anjing dan kucing...

129
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Tapi bukan tupai.

130
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
Senang mengetahuinya, kecuali, eh,
Saya tidak punya tupai.

131
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
[Barbara] Itu bukan milikmu?

132
00:09:04,460 --> 00:09:04,835
Tidak.

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,929
[Barbara] Lalu apa
apa yang mereka lakukan di sana?

134
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
Saya tidak tahu...

135
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
Mencampur koktail dan mengadakan acara pertemuan.

136
00:09:10,758 --> 00:09:11,384
[Barbara] Apa?

137
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Aku—aku pasti sudah meninggalkannya
pintu teras terbuka secara tidak sengaja.

138
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
[Barbara] Kapan itu?

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,324
Saya tidak ingat.

140
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
Aku berada di apartemenku seperti satu malam dalam sebulan.

141
00:09:19,725 --> 00:09:23,145
[Barbara] Rupanya mereka hancur
banyak barang pribadi Anda.

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,229
Ya ampun.

143
00:09:24,272 --> 00:09:27,376
[Barbara] Itu tanggung jawabmu
untuk memastikan pintumu terkunci,

144
00:09:27,400 --> 00:09:28,961
dan Tuan Conroy, tolong,
.[telepon berbunyi bip]

145
00:09:28,985 --> 00:09:32,172
Ya, dengar, aku harus menelepon
kamu kembali, oke? [Barbara terus berbicara]

146
00:09:32,196 --> 00:09:35,908
Hanya, uh, beri tahu aku kapan apartemenku
bebas makhluk.

147
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
[menjawab panggilan masuk]

148
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Halo.

149
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
[Andre] Ini Andre Duvall.

150
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Tuan DuVall, senang mendengar pendapat Anda.

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,168
[Andre] Saya berangkat ke Paris dalam empat hari.

152
00:09:46,335 --> 00:09:49,380
Saya ingin memastikan sampulnya
berada dalam kepemilikanku sebelum itu.

153
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
Ya, aku, uh, aku sedang mengemudi
sampai ke Cape sekarang.

154
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
Saya harus berada di sana lusa,
katakanlah sekitar, eh, jam 3 sore.

155
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
[Andre] Jadikan 3:25.

156
00:09:58,389 --> 00:10:00,308
Oke, 3:25.

157
00:10:00,933 --> 00:10:03,578
[Andre] Saya ingin memastikan saya menerimanya
di tanganku sendiri.

158
00:10:03,602 --> 00:10:06,105
Jangan biarkan orang lain di sini menyentuhnya.

159
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
Apakah itu jelas?

160
00:10:07,606 --> 00:10:08,441
Sangat.

161
00:10:08,607 --> 00:10:11,444
Um, sekarang, dalam hal pembayaran, uh…

162
00:10:11,944 --> 00:10:15,156
[Andre] Saat kamu menyerahkan selimutnya padaku,
Saya akan memberi Anda cek.

163
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Kedengarannya sempurna.

164
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
[Andre] Dan tolong pakai sarung tangan.

165
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Saya minta maaf?

166
00:10:22,246 --> 00:10:25,499
[Andre] Untuk bertransaksi, kenakan sarung tangan.

167
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Saya tidak ingin mengotori sampulnya.
Atau kamu.

168
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Benar.

169
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Tunggu, aku?

170
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
[Andre] Sampai jumpa dua hari lagi.

171
00:10:33,966 --> 00:10:37,386
Benar, tapi apakah kamu, um, aku minta maaf,
apakah kamu menular atau…

172
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
[Andre] Pukul 3:25.

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,723
[Andre menutup telepon]

174
00:10:42,808 --> 00:10:43,808
Apa itu tadi?

175
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
[gemerincing ringan]

176
00:10:54,111 --> 00:10:54,779
Yesus!

177
00:10:54,945 --> 00:10:56,238
[rem mendecit]

178
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
[klakson mobil berbunyi]

179
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
[mesin bergemuruh]

180
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
[rem mendecit]

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
[musik menegangkan diputar]

182
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
Pergi saja ke sekelilingku.

183
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:11:25,684 --> 00:11:27,687
[Mesin SUV berakselerasi]

185
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
[musik menegangkan memudar]

186
00:11:41,575 --> 00:11:43,553
["Pahlawan Sabtu Malam"
oleh drama Unearth the Kings]

187
00:11:43,577 --> 00:11:47,307
♪ WAKTU habis, tarik pelatuknya,
berteriak ke cermin ♪

188
00:11:47,331 --> 00:11:50,000
♪ Ya Tuhan, kurasa aku suka ini, ♪

189
00:11:50,835 --> 00:11:53,522
♪ kamu adalah visinya
Akulah suara kekerasan ♪

190
00:11:53,546 --> 00:11:55,524
♪ Tubuh dalam krisis, ♪
[mengetuk kemudi]

191
00:11:55,548 --> 00:11:56,942
♪ GARIS ♪
[mengetuk kemudi]

192
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
♪ Naik ke surga — ♪

193
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
[obrolan tidak jelas]

194
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
[bel pintu berbunyi]

195
00:12:20,072 --> 00:12:21,383
Hei, kamu baik-baik saja?

196
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Terima kasih. saya baik-baik saja.

197
00:12:30,249 --> 00:12:31,542
Tolong bantu saya.

198
00:12:38,716 --> 00:12:39,716
Um.

199
00:12:40,759 --> 00:12:41,759
Dengan apa?

200
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Dia mencariku.

201
00:12:46,348 --> 00:12:46,682
Siapa?

202
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Mantan ku.

203
00:12:48,517 --> 00:12:49,244
Dia mencoba membunuhku.

204
00:12:49,268 --> 00:12:50,268
Dia, um…

205
00:12:50,853 --> 00:12:53,606
Dia menarikku di jalan masuk
dan memaksaku masuk ke dalam truknya dan aku

206
00:12:53,898 --> 00:12:57,067
melompat ke arah cahaya beberapa blok di bawah,
dan aku hanya berlari dan…

207
00:12:57,193 --> 00:12:58,462
Saya tidak tahu apakah dia melihat saya
masuk ke sini, tapi...

208
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Oke oke.

209
00:12:59,570 --> 00:13:01,298
Mengapa kita tidak...
Mengapa kita tidak memanggil polisi, oke?

210
00:13:01,322 --> 00:13:02,198
Tidak, tidak, kami...

211
00:13:02,281 --> 00:13:03,175
Tidak bisa menelepon polisi.

212
00:13:03,199 --> 00:13:03,699
Mereka pikir aku

213
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
mencuri mobil.

214
00:13:05,576 --> 00:13:06,160
Baru saja?

215
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Tidak… Mantanku

216
00:13:07,703 --> 00:13:08,454
mencuri mobil.

217
00:13:08,704 --> 00:13:09,864
Tapi aku bersamanya, jadi sekarang...

218
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
Saya seorang kaki tangan.

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,351
Silakan. Hidupku dalam bahaya. saya...

220
00:13:13,375 --> 00:13:14,001
Oke, Hei, dengarkan.

221
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
Aku tidak tahu siapa kamu, tapi...

222
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
aku mohon padamu.

223
00:13:23,886 --> 00:13:24,970
[menghela nafas berat]

224
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

225
00:13:31,268 --> 00:13:34,688
Aku tidak ingin ada orang di sini yang melihat kita
berangkat bersama kalau-kalau dia

226
00:13:35,272 --> 00:13:36,272
masuk ke sini…

227
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Dan menanyakan banyak pertanyaan jadi…

228
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Aku akan pergi ke kamar mandi dan kemudian…

229
00:13:42,029 --> 00:13:42,530
Di, seperti…

230
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
Lima menit bisakah kamu menemuiku di belakang?

231
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
saya hanya…

232
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Perlu tumpangan ke kota berikutnya dan
maka aku akan mencari tahu dari sana.

233
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Silakan.

234
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
Oke.

235
00:13:59,338 --> 00:14:00,338
Oke?

236
00:14:00,506 --> 00:14:01,506
Ya.

237
00:14:02,299 --> 00:14:03,299
Oke. Terima kasih.

238
00:14:04,051 --> 00:14:04,510
Tentu.

239
00:14:04,802 --> 00:14:05,427
Lima menit oke?

240
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Lima menit.

241
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
[langkah kaki berjalan pergi]

242
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
[pintu kamar mandi membuka dan menutup]

243
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Bisakah saya mengambilnya?

244
00:14:17,439 --> 00:14:19,400
[bass booming]

245
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
[suara jalanan]

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
[menghirup suara]

247
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
[langkah kaki]

248
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
[kunci bergemerincing]

249
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
[musik metal yang teredam]

250
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
[musik memudar]

251
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
[musik metal yang teredam]

252
00:15:04,737 --> 00:15:06,131
["Nama Saya Arsitek"
oleh permainan Unearth the Kings]

253
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
♪ Ayo, lakukan apa yang kamu lakukan ♪

254
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
♪ Kamu penuh omong kosong
ketika kamu mengatakan yang sebenarnya ♪

255
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
♪ Persetan denganmu saat kamu melakukan apa yang kamu lakukan ♪

256
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
Sial!

257
00:15:17,333 --> 00:15:19,793
Sialan!

258
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
[pintu mobil dibanting]

259
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
[air mengalir]

260
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
Apa-apaan ini, kawan?

261
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
[menghela nafas berat]

262
00:15:47,279 --> 00:15:49,281
[langkah kaki surut]

263
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Hei, kenapa kamu meninggalkanku di sana?

264
00:15:51,659 --> 00:15:53,219
Karena aku tidak punya waktu untuk omong kosong.

265
00:15:53,327 --> 00:15:54,327
Apa?

266
00:15:54,828 --> 00:15:55,828
Dimana dia?

267
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Dimana siapa?

268
00:15:57,581 --> 00:16:01,669
Mantan psikomu. Jika dia begitu berbahaya, apa
apa yang kamu lakukan di sini benar-benar terbuka?

269
00:16:02,169 --> 00:16:04,249
Yah, aku melihatnya pergi
ke arah lain, jadi…

270
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Ya benar.

271
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

272
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Kamu bilang kamu melompat keluar dari truknya

273
00:16:11,845 --> 00:16:13,765
dan berlari beberapa blok
untuk sampai ke restoran, kan?

274
00:16:13,931 --> 00:16:14,931
Ya, benar.

275
00:16:15,349 --> 00:16:18,560
Setidaknya suhunya 78 derajat
dan sedikit di sisi lembab.

276
00:16:18,852 --> 00:16:20,771
Namun, setelah berlari, berapa, setengah mil?

277
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
Tidak ada satu ons pun keringat di wajahmu
atau bajumu.

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,211
Apa yang bisa saya katakan saya tidak berkeringat, Anda tahu?

279
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
Beginilah cara saya dibangun.

280
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Oke.

281
00:16:29,029 --> 00:16:31,132
Nah, begitu Anda berada di restoran,
ada meja

282
00:16:31,156 --> 00:16:32,156
dari empat wanita.

283
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Empat wanita yang menawarkan bantuan kepada Anda.

284
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
Namun Anda mencari saya.

285
00:16:36,787 --> 00:16:40,416
Seorang pria paruh baya yang sendirian
yang ternyata benar-benar bajingan.

286
00:16:40,749 --> 00:16:41,749
Sekarang mengapa demikian?

287
00:16:42,042 --> 00:16:43,186
Saya tidak tahu, panggil saya seksis.

288
00:16:43,210 --> 00:16:46,588
Saya hanya berpikir mungkin seorang pria akan melakukannya
bisa melindungiku sedikit lebih baik.

289
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
Lihat, bukan itu.

290
00:16:48,048 --> 00:16:51,969
Saya pikir alasan Anda memilih saya adalah
karena kamu berharap aku akan menjadi bajingan.

291
00:16:52,469 --> 00:16:54,029
Seseorang bersedia mengikuti Anda ke mana pun.

292
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
Dengan kata lain, nilai yang mudah.

293
00:16:57,057 --> 00:16:58,137
Apa yang kamu bicarakan?

294
00:16:58,183 --> 00:16:59,768
Jika aku bertemu denganmu di sana...

295
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Kamu dan pacarmu
akan mencoba menggulingkanku.

296
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Anda pikir kami akan merampok Anda?

297
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
Aku bilang coba.

298
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Tidak berhasil.

299
00:17:08,485 --> 00:17:09,296
Tunggu, tunggu.

300
00:17:09,320 --> 00:17:10,362
Anda harus membantu saya.

301
00:17:10,446 --> 00:17:11,530
Menjauh dari pintu.

302
00:17:13,866 --> 00:17:15,034
[gemerisik kain]

303
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
[gemerisik kain]

304
00:17:20,622 --> 00:17:23,667
Jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.

305
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
Saya memiliki seorang bibi yang tinggal di Carolina Utara.

306
00:17:28,047 --> 00:17:31,317
Jika Anda bisa membawa saya ke a

307
00:17:31,341 --> 00:17:33,427
halte bus di sisi lain kota dan

308
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
mungkin membantu dengan tiket.

309
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Aku akan membayarmu kembali.

310
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
saya hanya…

311
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Saya hanya butuh sedikit bantuan.

312
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
Apakah dia tinggal di dekat 95?

313
00:17:54,656 --> 00:17:56,056
Ya, di luar Fayetteville.

314
00:18:00,454 --> 00:18:01,830
Saya sedang berkendara ke Cape Cod.

315
00:18:03,373 --> 00:18:05,751
Aku bisa mengantarmu ke rumah bibimu.

316
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
Terima kasih.

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,564
Tapi dengarkan,
Saya bukan orang yang pandai berbicara, oke?

318
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
Jadi ini akan menjadi perjalanan yang tenang.

319
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
Tidak masalah.

320
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
Ngomong-ngomong, aku Macy.

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Trevor.

322
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
Terima kasih, Trevor.

323
00:18:21,016 --> 00:18:22,016
[mobil dinyalakan]

324
00:18:33,195 --> 00:18:34,195
[suara zip]

325
00:18:38,033 --> 00:18:39,368
[suara meraih kain]

326
00:18:45,249 --> 00:18:46,249
[klik sabuk pengaman]

327
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
[klik sabuk pengaman]

328
00:18:59,805 --> 00:19:01,245
Jadi kenapa kamu pergi ke Cape Cod?

329
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Bisnis.

330
00:19:05,018 --> 00:19:06,018
Bisnis apa?

331
00:19:07,187 --> 00:19:09,523
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

332
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
Bisakah kita mendengarkan musik?

333
00:19:19,199 --> 00:19:20,199
Tidak.

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Anda pasti sangat menyenangkan di pesta.

335
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
Saya tidak pergi ke pesta.

336
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Warnai aku terkejut.

337
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
[akselerasi mesin teredam]

338
00:19:43,724 --> 00:19:45,142
[jendela mobil diturunkan]

339
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
(pembicaraan pembicara kacau)

340
00:19:53,192 --> 00:19:54,128
Ya, tidak apa-apa.

341
00:19:54,152 --> 00:19:55,986
Eh, bisakah aku mendapat nomor satu?

342
00:19:56,236 --> 00:19:57,863
[hujan menerpa bagian atas mobil]

343
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Terima kasih.

344
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
[tas gemerisik]

345
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
[tas gemerisik]

346
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Baiklah.

347
00:20:18,967 --> 00:20:20,427
Baiklah, ini makananmu.

348
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
[kertas berkerut]

349
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
Terima kasih.

350
00:20:25,974 --> 00:20:26,974
Terima kasih.

351
00:20:29,686 --> 00:20:30,687
[klik sabuk pengaman]

352
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Kemana kamu pergi?

353
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
Aku akan pergi makan.

354
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
Kupikir kita akan makan di mobil saja.

355
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Tidak, kamu akan makan di dalam mobil.

356
00:20:38,612 --> 00:20:40,132
Aku akan duduk di restoran.

357
00:20:40,989 --> 00:20:41,323
Mengapa?

358
00:20:41,531 --> 00:20:43,909
Karena perjalanannya jauh
dan aku butuh waktu untuk diriku sendiri.

359
00:20:44,159 --> 00:20:45,159
aku akan diam.

360
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Tidak masalah.

361
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
Kamu masih di sini.

362
00:20:50,791 --> 00:20:51,416
[pintu mobil terbuka]

363
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Oh, dan jangan mencoba mencuri mobilku.

364
00:20:54,336 --> 00:20:55,856
Ada polisi yang parkir di sana.

365
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
[pintu mobil tertutup]

366
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
[membuka kotak burger]

367
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
[suara berderak]

368
00:21:15,440 --> 00:21:17,985
[penyengat dramatis]

369
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Pencuri kecil.

370
00:21:21,780 --> 00:21:22,322
Saya mengetahuinya.

371
00:21:22,406 --> 00:21:23,406
[bantingan metalik]

372
00:21:24,574 --> 00:21:25,574
Oke.

373
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
Usaha yang bagus, tapi...

374
00:21:35,127 --> 00:21:37,587
Maaf, saya punya paku gantung.

375
00:21:39,673 --> 00:21:41,275
Tidak apa-apa.

376
00:21:41,299 --> 00:21:44,219
Hanya, Anda tahu, tanyakan kepada saya
lain kali sebelum kamu

377
00:21:45,304 --> 00:21:46,304
mengakar barang-barangku.

378
00:21:50,308 --> 00:21:51,393
[pintu mobil dibanting]

379
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
[suara jalan raya]

380
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[suara mengunyah]

381
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
[membuka konsol tengah]

382
00:22:05,532 --> 00:22:06,783
[memindahkan barang]

383
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
Apa...

384
00:22:09,745 --> 00:22:10,495
Apa yang kamu lakukan?

385
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
Hanya mencari tempat untuk menaruh permen karetku.

386
00:22:11,455 --> 00:22:11,997
Tidak tidak tidak!

387
00:22:12,080 --> 00:22:13,749
Apa?
Jangan menaruh permen karetmu di situ!

388
00:22:13,790 --> 00:22:15,226
Ini amplop kosong, kawan!

389
00:22:15,250 --> 00:22:15,876
Anda akan merusaknya!

390
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Di Sini!

391
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Gunakan itu.

392
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Ya, menurutku tidak apa-apa.

393
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
Maaf.

394
00:22:34,353 --> 00:22:35,953
Saya bermaksud memasukkan ini ke dalam salah satu album saya.

395
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
Anda memasukkan amplop ke dalam album?

396
00:22:37,814 --> 00:22:38,814
Ya.

397
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
Mengapa?

398
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Karena saya seorang filatalis.

399
00:22:42,944 --> 00:22:44,839
[Athena] Seorang filatelis…

400
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
Apakah itu semacam dokter?

401
00:22:47,407 --> 00:22:49,302
Tidak.

402
00:22:49,326 --> 00:22:52,662
Seorang filatelis adalah seseorang yang, eh, mengoleksi
barang pos.

403
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Seperti perangko.

404
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Perangko.

405
00:22:57,459 --> 00:22:58,459
Ya.

406
00:22:58,668 --> 00:23:02,672
Seperti hal-hal kecil yang Anda masukkan
pada amplop untuk dimasukkan ke dalam pos?

407
00:23:03,298 --> 00:23:04,298
Ya.

408
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
Jadi kamu suka stiker?

409
00:23:06,510 --> 00:23:09,513
Itu bukan… Itu bukan stiker.

410
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Bukan?

411
00:23:11,306 --> 00:23:12,306
TIDAK.

412
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
Apakah terbuat dari kertas?

413
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Ya.

414
00:23:14,935 --> 00:23:16,728
Apakah mereka memiliki perekat di bagian belakang?

415
00:23:17,395 --> 00:23:18,021
Ya.

416
00:23:18,271 --> 00:23:20,774
Anda menempelkannya ke kertas lain?

417
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
Ya

418
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
Itu stiker sialan.

419
00:23:24,236 --> 00:23:27,405
Lihat, masih banyak lagi prangko
dari sekedar elemen dasarnya.

420
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Seperti apa?

421
00:23:29,533 --> 00:23:33,846
Ya, perangko bisa saja ada
banyak sejarah, politik,

422
00:23:33,870 --> 00:23:37,874
dan makna artistik
yang dapat Anda pelajari dan hargai.

423
00:23:37,958 --> 00:23:40,353
Tidak, itu bisa Anda pelajari dan hargai.

424
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
Saya tumbuh dari stiker,
seperti, di kelas delapan.

425
00:23:43,046 --> 00:23:47,300
Sekadar mengatakan, secara umum, ada a
banyak aspek menarik dari prangko.

426
00:23:48,301 --> 00:23:49,301
Apakah itu berharga?

427
00:23:50,053 --> 00:23:52,973
Cukup berharga.
Kebebasan tiga sen dapat diperoleh di mana saja

428
00:23:53,014 --> 00:23:55,559
antara 50 dan 100 dolar,
tergantung kondisinya.

429
00:24:01,106 --> 00:24:04,818
Namun dalam kasus ini,
Saya lebih tertarik pada keseluruhan amplop.

430
00:24:05,402 --> 00:24:08,530
Ini, periksa uh,
foto dan tanda tangan di sana.

431
00:24:11,658 --> 00:24:12,658
Siapa pria itu?

432
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Orang itu adalah Alfred Hitchcock.

433
00:24:15,328 --> 00:24:17,581
Sekarang, Anda mungkin tidak melakukannya
tahu siapa dia, tapi…

434
00:24:17,622 --> 00:24:20,476
Dia sutradara terkenal, kan?

435
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Dia membawakan “Vertigo” dan “North by Northwest”.

436
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
Sial, warnai aku terkesan.

437
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Mengapa?

438
00:24:28,008 --> 00:24:32,554
Saya hanya tidak berpikir ada orang yang lahir setelah tahun 1990
peduli tentang apa pun yang lebih panjang daripada video TikTok.

439
00:24:34,139 --> 00:24:37,058
Ibuku punya mantan pacar ini dan dia

440
00:24:37,100 --> 00:24:42,022
menyukai film Hitchcock lama
dan kami menonton beberapa bersama.

441
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Kedengarannya seperti pria yang keren.

442
00:24:46,193 --> 00:24:48,904
Oh, ya, dia sangat keren,

443
00:24:50,071 --> 00:24:54,552
terutama ketika dia meminta ibuku menandatanganinya
atas rumah kami kepadanya,

444
00:24:54,576 --> 00:24:57,829
dan kemudian dia mengosongkan rekening banknya,
dan kemudian kami berakhir di jalan.

445
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Jadi, dia, ya...

446
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Bung yang sangat keren.

447
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
Maaf mendengarnya.

448
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
Apa pun.

449
00:25:11,551 --> 00:25:13,553
[suara mendesis lembut]

450
00:25:14,012 --> 00:25:15,448
[Macy] Bisakah kita berhenti ke kamar mandi?

451
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
[Trevor] Ya, tentu.

452
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
[mobil berakselerasi]

453
00:25:23,521 --> 00:25:25,523
[ban terguling di atas kerikil]

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
[klik sabuk pengaman]

455
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Saya akan segera kembali.

456
00:25:38,078 --> 00:25:39,078
[pintu mobil dibanting]

457
00:25:43,708 --> 00:25:44,793
[langkah kaki surut]

458
00:25:45,001 --> 00:25:47,003
[kebisingan jalan raya jauh]

459
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
[klik sabuk pengaman]

460
00:25:54,427 --> 00:25:55,427
[pintu mobil menutup]

461
00:26:08,858 --> 00:26:10,110
[gemerisik bungkus plastik]

462
00:26:15,740 --> 00:26:17,742
[ban terguling di atas kerikil]

463
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
[klik lebih ringan]

464
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
[mesin keras]

465
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
[musik yang menegangkan]

466
00:26:46,021 --> 00:26:47,147
[mobil menyala]

467
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
[sirene polisi]

468
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
[deritan ban cepat]

469
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
[berdesing]
[mobil lewat]

470
00:27:02,579 --> 00:27:03,347
[deritan ban di kejauhan]

471
00:27:03,371 --> 00:27:04,371
[sirene memudar]

472
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
[musik dramatis dibangun]

473
00:27:15,675 --> 00:27:17,315
[musik berakhir]
[suara lalu lintas jalan raya]

474
00:27:17,719 --> 00:27:18,719
[Trevor] Siapa namanya?

475
00:27:18,845 --> 00:27:19,471
[Macy] Siapa?

476
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Mantan pacarmu.

477
00:27:21,389 --> 00:27:22,015
Vic.

478
00:27:22,223 --> 00:27:23,623
Apakah Vic tahu?
di mana bibimu tinggal?

479
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
Tidak.

480
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
Bagus.

481
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
Ini sudah larut.

482
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Kita mungkin harus berhenti
di sebuah motel.

483
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
Hei, aku sangat menghargai semua hal
yang kamu lakukan untukku saat ini,

484
00:27:42,243 --> 00:27:45,205
tapi aku hanya merasa tidak nyaman
mendapatkan hotel.

485
00:27:45,580 --> 00:27:47,099
Tidak apa-apa.

486
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
Aku akan memberimu kamar sendiri.

487
00:27:49,793 --> 00:27:50,293
Terima kasih.

488
00:27:50,794 --> 00:27:51,794
Terima kasih kembali.

489
00:27:54,839 --> 00:27:56,841
[suara mendesing pelan]

490
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
Jadi, apakah kamu sudah menikah?

491
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Tidak, saya belum menikah,
tidak, eh, lagi.

492
00:28:03,932 --> 00:28:04,557
Pacar perempuan?

493
00:28:04,808 --> 00:28:05,808
Tidak.

494
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
Apakah kamu suka cowok?

495
00:28:07,685 --> 00:28:08,685
Tidak.

496
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Lalu kenapa kamu belum mencobanya
ada apa-apa denganku?

497
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
Aku hanya tidak, eh...

498
00:28:14,150 --> 00:28:15,950
Aku hanya tidak suka menerima
terlalu dekat dengan orang-orang.

499
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
Bahkan untuk, misalnya, one night stand?

500
00:28:18,780 --> 00:28:21,050
Benar-benar tidak merasa nyaman
melakukan percakapan ini sekarang.

501
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
Apakah itu DE?

502
00:28:22,701 --> 00:28:23,243
[Trevor] Tolong hentikan.

503
00:28:23,660 --> 00:28:25,012
Anda tahu mereka punya pil untuk itu sekarang.

504
00:28:25,036 --> 00:28:26,204
Yesus Kristus.

505
00:28:26,788 --> 00:28:27,788
Apakah dia meninggal?

506
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
Siapa?

507
00:28:29,124 --> 00:28:30,124
[Macy] Istrimu?

508
00:28:30,333 --> 00:28:31,000
TIDAK.

509
00:28:31,167 --> 00:28:32,607
Lalu kenapa kamu tidak menikah lagi?

510
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
Saya tidak akan pergi ke sana.

511
00:28:34,504 --> 00:28:35,704
[Macy] Apakah dia berselingkuh?

512
00:28:35,797 --> 00:28:36,172
Tidak.

513
00:28:36,381 --> 00:28:37,525
Apakah kamu berselingkuh?

514
00:28:37,549 --> 00:28:38,133
Tidak.

515
00:28:38,258 --> 00:28:39,759
Atau apakah dia benar-benar menyebalkan?

516
00:28:39,801 --> 00:28:41,010
Tidak, tapi memang begitu.

517
00:28:41,052 --> 00:28:42,612
Apakah dia tidak membayar
cukup perhatian padanya?

518
00:28:43,179 --> 00:28:44,259
[Macy] Larut malam di tempat kerja.

519
00:28:44,305 --> 00:28:45,098
Melewatkan makan malam.

520
00:28:45,265 --> 00:28:46,325
Apakah Anda menjadi terobsesi dengan...

521
00:28:46,349 --> 00:28:48,101
Berhenti! Berhenti, sekarang, oke?

522
00:28:48,768 --> 00:28:50,228
Percakapan ini selesai.

523
00:28:53,189 --> 00:28:54,189
Bagus.

524
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
[musik termenung diputar]

525
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
[neon berdengung]

526
00:29:08,872 --> 00:29:09,872
Ini milikku.

527
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Itu milikmu.

528
00:29:11,750 --> 00:29:13,168
[kunci berbunyi]

529
00:29:14,586 --> 00:29:15,920
[koper bergulir]

530
00:29:19,591 --> 00:29:20,633
[kunci diputar hingga terkunci]

531
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
[pembukaan pintu]

532
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
[penutup pintu]

533
00:29:26,514 --> 00:29:27,514
[pintu berderit]

534
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
[penutup pintu]

535
00:29:38,943 --> 00:29:39,986
[tempat tidur berdecit]

536
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
[musik naik]

537
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
[ledakan bass rendah]

538
00:29:55,960 --> 00:29:57,003
[buang napas]

539
00:29:59,547 --> 00:30:01,090
[gemerisik lembaran]

540
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
[pembicaraan teredam]

541
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
[wanita berteriak]

542
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
[berbicara marah teredam]

543
00:30:13,686 --> 00:30:14,979
Macy.

544
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
Macy, kamu baik-baik saja?

545
00:30:17,524 --> 00:30:19,359
[Macy] Aku baik-baik saja. Kembali ke tempat tidur.

546
00:30:20,109 --> 00:30:23,446
Ya, aku akan merasa lebih baik jika kamu membukanya
kumohon, buka pintu untuk menunjukkan kepadaku bahwa kamu baik-baik saja.

547
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
[Macy] Yesus Kristus, Trevor.

548
00:30:25,657 --> 00:30:26,657
[membuka kunci pintu]

549
00:30:27,075 --> 00:30:28,075
[pintu berderit]

550
00:30:31,079 --> 00:30:32,079
Anda baik-baik saja?

551
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Ya baiklah.

552
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Apakah kamu sendirian?

553
00:30:36,543 --> 00:30:37,543
Ya.

554
00:30:37,752 --> 00:30:38,752
Tentu?

555
00:30:39,212 --> 00:30:40,689
Oh, ya, tidak, setelah kamu menyebutkannya,

556
00:30:40,713 --> 00:30:43,393
ada sepak bola perguruan tinggi
tim di belakang. Kita akan menggedor.

557
00:30:45,927 --> 00:30:47,154
Kupikir aku mendengarmu berteriak.

558
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
Sepertinya itu orang lain.

559
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Selamat malam.

560
00:30:51,975 --> 00:30:52,975
Sedikit terlambat untuk itu.

561
00:30:54,435 --> 00:30:55,435
Hanya satu pertanyaan.

562
00:30:57,313 --> 00:30:59,113
Apakah Anda mempunyai cukup kondom
untuk seluruh tim?

563
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Pergilah sendiri.

564
00:31:12,495 --> 00:31:13,162
[Trevor terkekeh]

565
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
[lalu lintas jauh]

566
00:31:15,748 --> 00:31:17,000
[suara mendesing ringan]

567
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
[tempat tidur mencicit]

568
00:31:23,339 --> 00:31:24,048
[Trevor] Hebat.

569
00:31:24,257 --> 00:31:25,257
Hanya apa yang saya butuhkan.

570
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
Hal baru yang membuatku tetap terjaga.

571
00:31:28,052 --> 00:31:29,052
[klik telepon]

572
00:31:31,514 --> 00:31:32,098
Oke.

573
00:31:32,348 --> 00:31:32,932
[meletakkan telepon]

574
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
Ayolah.

575
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
Ayo pergi.

576
00:31:37,020 --> 00:31:38,220
Bisa saja itu suatu kebetulan.

577
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
Dan lagi, mungkin tidak.

578
00:31:41,691 --> 00:31:43,192
Mungkin ada yang tahu apa yang saya punya.

579
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
Dan mengikuti saya dari konvensi.

580
00:31:46,070 --> 00:31:47,989
Inilah sebabnya saya mengambil tindakan pencegahan.

581
00:31:49,657 --> 00:31:51,737
Tapi hal terakhir yang kuinginkan
adalah agar segala sesuatunya menjadi jelek.

582
00:31:52,952 --> 00:31:54,552
Aku baru saja harus sampai ke Cape Cod.

583
00:31:54,829 --> 00:31:55,829
Dapatkan uang itu.

584
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
Dan kemudian kirimkan ceknya.

585
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
Setelah itu…

586
00:32:00,251 --> 00:32:01,961
Aku tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku.

587
00:32:02,045 --> 00:32:02,712
[menggemakan alarm telepon]

588
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
[alarm telepon keras]

589
00:32:03,755 --> 00:32:05,089
[air mengalir]

590
00:32:09,761 --> 00:32:10,761
[mengetuk sikat gigi]

591
00:32:18,102 --> 00:32:20,104
[gemerisik koper]

592
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
[menggedor jendela]

593
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
[engsel berdecit]

594
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Hei.

595
00:32:42,835 --> 00:32:43,461
[menutup pintu]

596
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
[langkah kaki]

597
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
[musik menegangkan diputar]

598
00:33:09,153 --> 00:33:10,613
[suara benturan menggema]

599
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
[langkah kaki]

600
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
[desingan dramatis]

601
00:33:17,829 --> 00:33:19,831
[musik semakin intensif]

602
00:33:23,751 --> 00:33:24,752
[musik dibangun]

603
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
[bass booming]

604
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
[langkah kaki mendekat]

605
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
Kuncinya ada di kursi.

606
00:33:41,602 --> 00:33:42,602
[Trevor] Terima kasih.

607
00:33:45,857 --> 00:33:46,857
[Trevor] Ini.

608
00:33:48,651 --> 00:33:49,651
Apa ini?

609
00:33:49,902 --> 00:33:50,902
Itu kopi.

610
00:33:52,238 --> 00:33:53,238
Terima kasih.

611
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
[suara sketsa pensil]

612
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Hei, itu bagus sekali.

613
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
Tidak apa-apa.

614
00:34:02,915 --> 00:34:03,915
Anda seorang seniman yang baik.

615
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Anda pernah memikirkannya
melakukannya secara profesional?

616
00:34:06,127 --> 00:34:09,839
Tidak, ibuku selalu mengatakan seni itu
adalah karier yang sepele.

617
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
Jadi saya tidak melakukan apa pun dengannya.

618
00:34:12,717 --> 00:34:14,637
Ya, apakah dia benar-benar melihatnya
ada gambarmu?

619
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
Tidak sadar.

620
00:34:16,679 --> 00:34:18,198
Ya, saya tidak tahu.

621
00:34:18,222 --> 00:34:20,503
Kamu cukup baik.
Saya pikir Anda bisa berkarier di bidang itu.

622
00:34:25,354 --> 00:34:28,714
Hei, tidak mungkin Vic bisa melacaknya
lokasimu melalui ponselmu, kan?

623
00:34:29,192 --> 00:34:30,192
Tidak Memangnya kenapa?

624
00:34:31,819 --> 00:34:32,987
Hanya—hanya bertanya.

625
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
Hai, kirimi aku alamat bibimu.

626
00:34:36,491 --> 00:34:38,635
Kita harus mencapai Utara
Carolina dalam waktu sekitar dua jam.

627
00:34:38,659 --> 00:34:39,744
[mobil dinyalakan]

628
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
[suara keras]

629
00:34:42,538 --> 00:34:43,664
[suara jalan raya]

630
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
[pembukaan konsol tengah]

631
00:34:53,591 --> 00:34:54,675
[plastik gemerisik]

632
00:34:57,303 --> 00:34:58,423
Apa yang kamu lakukan?

633
00:34:58,805 --> 00:35:00,556
Ya, saya hendak merokok.

634
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
Oke, Boomer.

635
00:35:02,850 --> 00:35:06,020
Hai, saya Gen X, bukan boomer, oke?

636
00:35:06,521 --> 00:35:07,521
Apakah ada perbedaan?

637
00:35:07,855 --> 00:35:09,482
Ya, perbedaan besar.

638
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
Boomer adalah generasi pertama
yang tumbuh dengan menonton TV.

639
00:35:17,323 --> 00:35:20,618
Gen X adalah generasi pertama
yang menyempurnakan menonton TV.

640
00:35:20,868 --> 00:35:21,494
[terkekeh]

641
00:35:21,536 --> 00:35:22,776
[Macy] Kenapa tidak vape saja?

642
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Seperti orang normal.

643
00:35:24,455 --> 00:35:25,748
Karena vaping akan membunuhmu.

644
00:35:25,957 --> 00:35:28,042
Oh, dan rokok itu menyehatkan sekarang.

645
00:35:28,292 --> 00:35:30,354
Cukup yakin orang-orang telah kembali
sekitar untuk rokok.

646
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
Cukup yakin mereka belum melakukannya.

647
00:35:34,507 --> 00:35:36,187
Hei, di mana milikmu, eh,
dimana kopimu?

648
00:35:37,677 --> 00:35:38,177
Hmm?

649
00:35:38,344 --> 00:35:40,054
Kopi yang kubawakan untukmu di motel.

650
00:35:41,097 --> 00:35:42,097
eh…

651
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
Sial.

652
00:35:44,058 --> 00:35:46,218
Aku pasti sudah terangkat ke atap
ketika kami berhenti untuk mengisi bensin.

653
00:35:46,269 --> 00:35:47,269
Saya buruk.

654
00:35:48,396 --> 00:35:49,105
[suara derak mobil]

655
00:35:49,146 --> 00:35:50,898
Wah, wah, sial.

656
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Apa itu tadi?

657
00:35:53,150 --> 00:35:54,193
Ban kempes.

658
00:35:54,610 --> 00:35:55,611
Brengsek.

659
00:35:58,281 --> 00:35:59,907
[suara benturan]

660
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
[suara air mancur]

661
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
Sial.

662
00:36:03,995 --> 00:36:05,055
Itu menyebalkan.

663
00:36:05,079 --> 00:36:09,625
Ya, baiklah, bantu aku mengambil kotak-kotak ini
keluar dari bagasi sehingga saya bisa mendapatkan cadangan.

664
00:36:15,423 --> 00:36:16,674
[album jatuh ke trotoar]

665
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
[musik gelap mulai diputar]

666
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
[klakson mobil samar-samar terdengar]

667
00:36:51,042 --> 00:36:51,959
[klakson mobil berbunyi]

668
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

669
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Ya baiklah.

670
00:37:01,552 --> 00:37:02,552
[Trevor] Terima kasih.

671
00:37:04,305 --> 00:37:06,224
Tetap bermakna untuk mendapatkan album baru.

672
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
Yang ini terus terbuka.

673
00:37:10,353 --> 00:37:11,437
[cincin pengikat klik tutup]

674
00:37:15,733 --> 00:37:16,733
Siapa dia?

675
00:37:17,860 --> 00:37:19,779
Hanya seseorang.
[suara penggeledahan bagasi]

676
00:37:20,571 --> 00:37:22,691
Ayo ganti ban saja
dan keluar dari sini, oke?

677
00:37:22,949 --> 00:37:24,408
[logam berdenting]

678
00:37:24,867 --> 00:37:25,867
Apakah dia putrimu?

679
00:37:27,745 --> 00:37:28,454
Adikmu?

680
00:37:28,621 --> 00:37:29,821
Saya tidak ingin membicarakannya.

681
00:37:30,998 --> 00:37:31,998
Siapa dia bagimu?

682
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
Aku bilang, biarkan saja, oke?

683
00:37:34,001 --> 00:37:35,145
Apa rahasia besarnya?

684
00:37:35,169 --> 00:37:36,521
Maksudku, kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa dia bagimu?

685
00:37:36,545 --> 00:37:37,648
Saya hanya mengajukan pertanyaan sederhana.

686
00:37:37,672 --> 00:37:39,465
Aku bilang aku tidak ingin membicarakannya.

687
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
Sekarang jatuhkan.

688
00:37:49,725 --> 00:37:51,143
[mobil mendekat]

689
00:37:53,646 --> 00:37:55,648
[bunyi besi ban]

690
00:38:05,324 --> 00:38:06,617
[besi ban menghantam trotoar]

691
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
[musik gelap diputar]

692
00:38:17,044 --> 00:38:19,046
[musik ketegangan berirama]

693
00:38:24,010 --> 00:38:26,971
[suara garasi]

694
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
[musik memudar]

695
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
Apa yang kamu lakukan?

696
00:38:58,711 --> 00:39:00,647
Kita harus tetap berada di jalan raya
untuk sampai ke rumah bibiku.

697
00:39:00,671 --> 00:39:04,550
Ini seperti 100 mil lagi menuju pintu keluarnya.

698
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
Jadi ini yang kita lakukan?

699
00:39:13,392 --> 00:39:14,393
[menghela nafas]

700
00:39:18,814 --> 00:39:20,816
[suara kereta mendekat]

701
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
[melintasi lonceng]
— [kereta barel lewat]

702
00:39:36,457 --> 00:39:38,097
[tombol berbunyi]
[beralih ke taman]

703
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
Keluar.

704
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
Apa yang sedang terjadi?

705
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
Aku tidak ingin mengantarmu lagi.

706
00:39:52,515 --> 00:39:53,515
Apa?

707
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
Di Sini.

708
00:39:55,518 --> 00:39:56,102
Naik kereta.

709
00:39:56,143 --> 00:39:57,143
Apa ini?

710
00:39:57,978 --> 00:39:58,748
Itu adalah uang.

711
00:39:58,772 --> 00:40:00,012
Gunakan itu untuk membeli tiket kereta api.

712
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
Apa...

713
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Bagaimana dengan mantanku?

714
00:40:04,276 --> 00:40:06,487
Kamu bilang dia tidak tahu
di mana bibimu tinggal,

715
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
jadi dia tidak bisa menyakitimu
dan pekerjaanku selesai.

716
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
Tunggu, tunggu, tunggu... aku...

717
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
Aku... Aku bahkan tidak tahu harus naik kereta apa.

718
00:40:14,662 --> 00:40:15,662
Anda akan mengetahuinya.

719
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
Saya minta maaf.

720
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
Seharusnya aku tidak bertanya
tentang kliping koran.

721
00:40:21,168 --> 00:40:22,461
Itu bukan urusanku.

722
00:40:22,837 --> 00:40:24,213
Aku... Aku seharusnya tidak memaksa.

723
00:40:25,047 --> 00:40:26,047
Ini bukan tentang itu.

724
00:40:27,299 --> 00:40:28,299
Lalu tentang apa?

725
00:40:29,885 --> 00:40:31,262
Banyak hal terus terjadi.

726
00:40:31,512 --> 00:40:34,974
Dan mereka mungkin tidak terhubung,
dan aku mungkin hanya paranoid, tapi…

727
00:40:35,683 --> 00:40:39,145
Otakku tidak mau mati,
dan aku juga mengkhawatirkanmu.

728
00:40:39,937 --> 00:40:40,563
Dan aku hanya...

729
00:40:40,813 --> 00:40:42,857
Aku tidak bisa mengkhawatirkanmu saat ini.

730
00:40:43,524 --> 00:40:44,524
Mengapa tidak?

731
00:40:46,277 --> 00:40:48,070
Karena kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari kekhawatiranku.

732
00:40:50,573 --> 00:40:51,657
Saya pantas...

733
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
Apa maksudnya?

734
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
[kereta mendekat]

735
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
[suara mendesing dramatis]

736
00:41:10,467 --> 00:41:12,261
Saya tidak selalu menjadi pedagang prangko.

737
00:41:14,513 --> 00:41:15,598
Saya dulunya seorang polisi.

738
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Seorang polisi.

739
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
Detektif.

740
00:41:23,147 --> 00:41:25,149
Jadi apa yang terjadi?

741
00:41:29,570 --> 00:41:30,779
Ada orang ini.

742
00:41:32,781 --> 00:41:36,869
Dia benar-benar pengedar narkoba
bernama Frederick Dechell.

743
00:41:38,579 --> 00:41:40,039
Pergi dengan nama Freddie D.

744
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
Siapa yang membunuh seluruh keluarga
dari pengguna yang telah membuatnya kaku.

745
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Aku sudah lama mengejar Freddy.

746
00:41:49,590 --> 00:41:51,383
Banyak petunjuk.
Tak satu pun dari mereka pergi kemana pun.

747
00:41:54,053 --> 00:41:55,638
Lalu pada suatu bulan Desember...

748
00:41:56,931 --> 00:41:59,975
Aku di mal untuk membeli beberapa
Hadiah Natal untuk istriku.

749
00:42:01,810 --> 00:42:03,062
Dan saat aku berjalan masuk

750
00:42:05,314 --> 00:42:06,434
tebak siapa yang keluar?

751
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Dia tampak berbeda.

752
00:42:10,527 --> 00:42:12,571
Dia telah mencukur kepalanya, menumbuhkan janggut.

753
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Tapi aku mengenalinya.

754
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
Dan dia juga mengenaliku.

755
00:42:22,081 --> 00:42:25,709
Karena begitu dia melihatku, dia langsung
tertarik padaku, jadi aku juga tertarik padanya dan…

756
00:42:26,585 --> 00:42:28,963
Dia mulai menembak, dan aku membalasnya.

757
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
[musik yang menghantui meningkat]

758
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
Saat aku hendak menariknya
pemicunya untuk ketiga kalinya…

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,920
Gadis berusia 18 tahun ini datang
keluar dari mal dan…

760
00:42:45,229 --> 00:42:46,438
Waktunya tidak nyata.

761
00:42:49,692 --> 00:42:54,738
Karena dia berjalan keluar dari pintu itu,
dan tepat ke dalam peluruku.

762
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
Mendapat pusat kematiannya di dada.

763
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Dia jatuh seperti batu.

764
00:43:07,167 --> 00:43:09,420
Bahkan mengajak Freddy lewat
terkejut, karena dia baru saja

765
00:43:10,838 --> 00:43:14,278
menurunkan senjatanya dan hanya menatapnya
sepertinya, entahlah, dua menit.

766
00:43:18,596 --> 00:43:21,473
Tapi itu bukan dua menit.
Itu lebih seperti dua detik.

767
00:43:23,934 --> 00:43:27,062
Karena aku segera mengangkat senjataku
dan menembaknya.

768
00:43:28,147 --> 00:43:29,356
Taruh dia di dada juga.

769
00:43:33,569 --> 00:43:37,489
Sayangnya, tujuan saya
tidak seakurat takdir.

770
00:43:40,617 --> 00:43:41,660
Karena, eh…

771
00:43:44,121 --> 00:43:45,121
Dia hidup.

772
00:43:48,667 --> 00:43:49,752
Dan dia tidak melakukannya.

773
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
Teresa Hopkins.

774
00:43:59,887 --> 00:44:01,805
Pasti sangat sulit untuk hidup dengan itu.

775
00:44:03,265 --> 00:44:04,265
Oh, itu...

776
00:44:05,225 --> 00:44:06,393
Ini hampir mustahil.

777
00:44:10,064 --> 00:44:11,982
Aku yakin rasa sakit yang aku rasakan bukanlah apa-apa

778
00:44:13,776 --> 00:44:15,819
dibandingkan dengan rasa sakit yang dirasakan keluarganya.

779
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
Apakah kematian Teresa menjadi alasan Anda bercerai?

780
00:44:24,328 --> 00:44:25,871
Dia... Dia mencintaiku.

781
00:44:26,997 --> 00:44:28,749
Jadi dia tinggal bersamaku untuk sementara waktu, tapi…

782
00:44:32,670 --> 00:44:35,310
Agak sulit untuk mencintai seseorang
siapa yang tidak mampu membalasnya.

783
00:44:35,422 --> 00:44:36,422
Jadi…

784
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
Ya, dia pergi.

785
00:44:41,553 --> 00:44:42,679
Itu kecelakaan, kan?

786
00:44:44,348 --> 00:44:45,548
Bisa saja terjadi pada siapa saja.

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,477
Ya, itu bisa saja terjadi.

788
00:44:51,105 --> 00:44:52,105
Tapi itu terjadi pada saya.

789
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
Jadi saya harus menjalaninya.

790
00:45:00,364 --> 00:45:01,407
Saya kira saya

791
00:45:02,741 --> 00:45:04,941
harus pergi memeriksa waktu bus itu.
Hei, dengarkan...

792
00:45:05,411 --> 00:45:07,621
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Aku akan... Aku akan, uh...

793
00:45:08,414 --> 00:45:09,814
Aku akan mengantarmu ke rumah bibimu.

794
00:45:11,375 --> 00:45:12,375
Benar-benar?

795
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
Ya.

796
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Terima kasih.

797
00:45:19,842 --> 00:45:21,510
Tapi pertama-tama, aku harus pergi ke kamar kecil.

798
00:45:22,219 --> 00:45:24,388
Aku akan, uh, mengambil beberapa makanan ringan.

799
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Bekukan bajingan itu.

800
00:45:32,813 --> 00:45:33,522
Apa yang kamu inginkan?

801
00:45:33,814 --> 00:45:35,214
Lima penutup Sieger di mobil Anda.

802
00:45:35,524 --> 00:45:36,960
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

803
00:45:36,984 --> 00:45:38,586
Keluarkan saja dari mobil Anda

804
00:45:38,610 --> 00:45:41,010
kecuali Anda menginginkan otak Anda
berceceran di seluruh trotoar.

805
00:45:41,238 --> 00:45:42,072
Aku senang kamu bukan seorang dokter.

806
00:45:42,156 --> 00:45:42,781
Apa?

807
00:45:42,948 --> 00:45:44,548
Karena kamu tidak peduli tentang anatomi.

808
00:45:44,616 --> 00:45:45,616
Anda tidak...

809
00:45:45,868 --> 00:45:47,554
Buka pintunya, dan ambil selimutnya.

810
00:45:47,578 --> 00:45:49,329
Baiklah, baiklah, santai saja.

811
00:45:49,371 --> 00:45:50,205
Ayolah.

812
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
[musik yang intens meningkat]

813
00:45:51,498 --> 00:45:52,498
Ayo, buka pintunya.

814
00:45:52,583 --> 00:45:54,585
[musik perkusi diputar]

815
00:45:58,672 --> 00:45:59,672
Masuk ke dalam mobil.

816
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
[ban berderit]

817
00:46:11,894 --> 00:46:12,620
[suara keras]

818
00:46:12,644 --> 00:46:13,644
Kamu baik-baik saja?

819
00:46:13,729 --> 00:46:14,855
Ya, kamu?

820
00:46:15,272 --> 00:46:17,691
Bagus. Siapa pria itu?

821
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
Aku tidak tahu.

822
00:46:19,735 --> 00:46:21,375
Tapi dia tidak mendapatkan sampulnya, kan?

823
00:46:21,612 --> 00:46:23,238
Apa? Tidak...
Tidak, saya masih memilikinya.

824
00:46:24,907 --> 00:46:25,907
Bagus.

825
00:46:26,533 --> 00:46:27,533
Terima kasih.

826
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
Terima kasih kembali.

827
00:46:36,168 --> 00:46:36,710
Oh!

828
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Tuhan.

829
00:46:38,086 --> 00:46:38,962
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

830
00:46:39,004 --> 00:46:40,881
Ya, ya, aku baik-baik saja.
aku hanya harus...

831
00:46:41,548 --> 00:46:42,668
Aku harus menepi ke suatu tempat.

832
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
[musik sedih diputar]

833
00:46:57,356 --> 00:46:59,358
[ban terciprat]

834
00:47:09,076 --> 00:47:09,910
[remnya berdecit]

835
00:47:10,077 --> 00:47:11,453
[mobil menganggur]

836
00:47:12,371 --> 00:47:13,371
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

837
00:47:13,872 --> 00:47:16,833
Ya, dia baru saja membanting kepalaku
cukup keras terhadap mobil.

838
00:47:19,086 --> 00:47:20,366
Dengar, bisakah kamu memberiku bantuan?

839
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
Ada kotak P3K di bagasi.
Bisakah kamu mengambilnya?

840
00:47:23,215 --> 00:47:24,943
Aku punya sesuatu yang berat
obat penghilang rasa sakit tugas di sana.

841
00:47:24,967 --> 00:47:25,967
[Trevor membuka bagasi]

842
00:47:26,760 --> 00:47:27,469
Tunggu sebentar.
— Terima kasih

843
00:47:27,636 --> 00:47:28,345
[pintu mobil tertutup]

844
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[langkah kaki teredam]

845
00:47:30,097 --> 00:47:31,097
[suara bagasi dibuka]

846
00:47:31,306 --> 00:47:32,546
[benda bergeser di bagasi]

847
00:47:36,186 --> 00:47:37,980
[musik menegangkan diputar]

848
00:48:03,672 --> 00:48:05,132
[musik berkembang hingga mencapai puncaknya]

849
00:48:05,632 --> 00:48:06,717
[musik berakhir]

850
00:48:07,467 --> 00:48:08,343
[bagasi dibanting]

851
00:48:08,427 --> 00:48:09,427
Yesus.

852
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
Kamu membuatku takut.

853
00:48:11,179 --> 00:48:12,179
Di Sini. Ini perlengkapannya.

854
00:48:13,181 --> 00:48:14,181
Terima kasih.

855
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
Athena.

856
00:48:17,644 --> 00:48:18,644
Apa?

857
00:48:19,313 --> 00:48:20,647
Anda mendengar saya.

858
00:48:21,815 --> 00:48:23,567
Athena Hopkins.

859
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
Kotoran.

860
00:48:28,697 --> 00:48:29,781
[crescendo musik paduan suara]

861
00:48:30,115 --> 00:48:32,117
[musik berakhir]

862
00:48:38,248 --> 00:48:40,250
[musik yang tenang dan seperti mimpi diputar]

863
00:48:43,629 --> 00:48:46,173
[suara sketsa jauh]

864
00:48:52,888 --> 00:48:54,431
[pria] Athena…

865
00:48:55,641 --> 00:48:57,309
[lebih banyak sketsa]

866
00:48:58,435 --> 00:49:00,020
[pria] Athena…

867
00:49:01,813 --> 00:49:03,398
[pria] Athena…

868
00:49:05,108 --> 00:49:06,108
Athena!

869
00:49:06,234 --> 00:49:08,070
Hentikan kebodohanmu
mencoret-coret dan memperhatikan.

870
00:49:08,570 --> 00:49:09,196
Dimana milikku?

871
00:49:09,404 --> 00:49:10,404
Kamu apa?

872
00:49:10,822 --> 00:49:11,591
Kamu mendapat minuman lagi.

873
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
Dimana milikku?

874
00:49:13,283 --> 00:49:14,283
Aku tidak membelikannya untukmu.

875
00:49:14,451 --> 00:49:15,451
Mengapa tidak?

876
00:49:15,661 --> 00:49:16,971
Bukan pembaca pikiran, Athena.

877
00:49:16,995 --> 00:49:18,235
Ada apa denganmu?

878
00:49:18,622 --> 00:49:19,641
Oke. Kamu ingin tahu apa yang salah denganku?

879
00:49:19,665 --> 00:49:21,065
Aku akan memberitahumu apa yang salah denganku.

880
00:49:21,166 --> 00:49:23,886
Aku sangat muak dan lelah karena kamu menyia-nyiakannya
semua uang sewa kami untuk narkoba.

881
00:49:24,169 --> 00:49:25,980
Sudah kubilang,
Saya tidak menghabiskan uang untuk narkoba.

882
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
Saya menghabiskan uang itu untuk membeli truk saya
jadi aku bisa berangkat kerja.

883
00:49:28,215 --> 00:49:30,258
Anda harus memiliki
pekerjaan untuk pergi bekerja, Vic.

884
00:49:30,342 --> 00:49:31,736
Saya sedang mengerjakannya.

885
00:49:31,760 --> 00:49:32,655
Dan tahukah Anda?

886
00:49:32,679 --> 00:49:35,319
Kami bahkan tidak akan berada dalam situasi ini
jika Anda mau menuntut Conroy.

887
00:49:35,347 --> 00:49:36,574
Berapa kali aku harus mengatakan ini padamu?

888
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
Ibuku mencobanya delapan tahun lalu.

889
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
Dan itu tidak berhasil.

890
00:49:39,226 --> 00:49:40,227
Dia layak membayar.

891
00:49:40,602 --> 00:49:41,978
[Dale] Aku bisa membantumu.

892
00:49:42,604 --> 00:49:44,856
[ledakan bass rendah]

893
00:49:50,237 --> 00:49:50,713
Hei, apa yang kamu lakukan?

894
00:49:50,737 --> 00:49:51,737
Aku tidak mengundangmu kemari.

895
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
[Dale] Tidak, kamu tidak melakukannya.

896
00:49:54,199 --> 00:49:55,199
Halo, Athena.

897
00:49:56,827 --> 00:49:58,036
Namaku Dale Nicholson.

898
00:49:58,996 --> 00:50:00,038
Aku sudah mencarimu.

899
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Hei kawan, mundurlah.

900
00:50:01,123 --> 00:50:02,249
Kami bukan swingers, oke?

901
00:50:02,833 --> 00:50:03,993
Bukan untuk itu aku berada di sini.

902
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Lalu apa yang kamu inginkan?

903
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
Saya ingin membantu Anda
dapatkan apa yang menjadi hutangmu.

904
00:50:11,508 --> 00:50:14,428
Jadi sekarang dia hanya berkeliling negeri
dan penawaran di pameran prangko ini.

905
00:50:14,594 --> 00:50:15,834
Dia menghasilkan banyak uang dengan melakukan itu?

906
00:50:16,138 --> 00:50:18,223
Trevor tidak peduli dengan uang.

907
00:50:18,473 --> 00:50:19,473
Dia tidak pernah melakukannya.

908
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
Itu tidak berarti dia tidak melakukannya
punya barang berharga.

909
00:50:22,644 --> 00:50:23,353
Karena dia melakukannya.

910
00:50:23,645 --> 00:50:24,645
Seperti apa?

911
00:50:24,730 --> 00:50:26,250
Anda pernah mendengar tentang misi Apollo?

912
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
Seperti dewa Yunani dan sejenisnya?

913
00:50:28,567 --> 00:50:30,527
Tidak ada orang bodoh seperti roket, bukan?

914
00:50:31,611 --> 00:50:33,331
Apollo adalah misi luar angkasa pada masa itu.

915
00:50:33,822 --> 00:50:36,742
Kebanyakan orang tidak mengetahui hal ini,
tapi ada skandal besar

916
00:50:36,783 --> 00:50:39,494
yang mengguncang program luar angkasa
kembali ke awal tahun 70an.

917
00:50:39,536 --> 00:50:40,704
[musik string yang intens]

918
00:50:40,912 --> 00:50:43,599
Pada tahun 1972 tiga astronot,

919
00:50:43,623 --> 00:50:47,353
David Scott, Alfred
Worden, dan James Irwin,

920
00:50:47,377 --> 00:50:51,566
Membuat kesepakatan dengan seorang pria
bernama Horst Eiermann memiliki 400

921
00:50:51,590 --> 00:50:55,052
amplop bercap pos,
juga dikenal sebagai sampul,

922
00:50:55,385 --> 00:50:57,637
dibawa ke bulan dalam misi Apollo 15.

923
00:50:57,929 --> 00:51:02,142
Sekarang, ambil amplop bercap pos
ke luar angkasa adalah praktik yang cukup umum.

924
00:51:03,101 --> 00:51:07,230
Tapi sampulnya Scott, Worden, dan
Irwin setuju untuk mengambil tidak disetujui.

925
00:51:07,355 --> 00:51:08,648
Barang-barang itu adalah barang selundupan.

926
00:51:09,107 --> 00:51:12,670
Idenya adalah ketika
astronot kembali, Eiermann,

927
00:51:12,694 --> 00:51:14,863
melalui rekannya Herman Sieger,

928
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
akan memberi setiap astronot
tujuh ribu untuk mereka.

929
00:51:17,741 --> 00:51:21,328
Yang mana, pada tahun 1972,
adalah uang yang sangat banyak.

930
00:51:21,495 --> 00:51:24,790
Masalahnya adalah, itu adalah larangan besar
untuk astronot

931
00:51:24,831 --> 00:51:27,042
untuk membawa barang-barang yang tidak sah ke luar angkasa.

932
00:51:27,250 --> 00:51:29,544
Dan seorang pengemis dilarang mengambil keuntungan dari mereka.

933
00:51:30,003 --> 00:51:34,508
Jadi sekarang sampul yang tidak sah itu
adalah tempat dimana banyak selada.

934
00:51:38,220 --> 00:51:39,363
[Vic] Oke, biar kutebak.

935
00:51:39,387 --> 00:51:40,889
Conroy punya satu.

936
00:51:41,890 --> 00:51:42,182
Tidak.

937
00:51:42,766 --> 00:51:43,766
Dia tidak memilikinya.

938
00:51:44,976 --> 00:51:45,977
Dia punya lima.

939
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Bagaimana dia mendapat lima?

940
00:51:47,729 --> 00:51:48,522
Siapa yang tahu?

941
00:51:48,688 --> 00:51:51,751
Mungkin dia menemukannya di garasi
penjualan beberapa bajingan malang

942
00:51:51,775 --> 00:51:52,895
siapa yang tidak tahu apa yang dimilikinya.

943
00:51:52,984 --> 00:51:54,486
Intinya adalah, dia mendapatkannya.

944
00:51:54,611 --> 00:51:55,946
Dan dia ingin menguangkannya.

945
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
Baiklah... Cerita yang menarik...

946
00:51:58,490 --> 00:51:59,490
Bukan?

947
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
[Dale] Kamu mau minum lagi?

948
00:52:00,575 --> 00:52:01,575
[Vic] Ya!

949
00:52:01,618 --> 00:52:02,618
Saya tidak suka ini.

950
00:52:02,828 --> 00:52:04,162
Anda ingin mencobanya?

951
00:52:04,538 --> 00:52:05,538
Jangan bersikap bodoh padaku.

952
00:52:05,705 --> 00:52:06,289
[Dale] Apa maksudmu?

953
00:52:06,665 --> 00:52:08,768
Maksudku, sepertinya kamu memang seperti itu
mencoba membuat kami melakukan hal Anda

954
00:52:08,792 --> 00:52:11,032
pekerjaan kotor dan kemudian Anda adil
akan mengambil semua uangnya.

955
00:52:11,419 --> 00:52:13,046
[Dale] Sama sekali tidak.

956
00:52:13,421 --> 00:52:14,798
Kami akan menjadi mitra dalam hal ini.

957
00:52:15,590 --> 00:52:17,801
Tapi dia adalah adikmu,
jadi kamu berhak mendapatkan lebih.

958
00:52:18,969 --> 00:52:20,345
Jadi 60-40 dibagi.

959
00:52:21,721 --> 00:52:22,721
70-30.

960
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
65-35.

961
00:52:27,727 --> 00:52:28,727
Bagus.

962
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Tapi saya masih belum mengerti.

963
00:52:30,939 --> 00:52:31,667
Mengapa Anda membutuhkan bantuan kami?

964
00:52:31,691 --> 00:52:33,211
Kenapa kamu tidak saja
melakukan ini sendiri?

965
00:52:33,441 --> 00:52:35,336
Karena dia mengenalku,
itu akan terlalu jelas.

966
00:52:35,360 --> 00:52:38,047
Delapan tahun lalu,
kamu bisa dibilang masih anak-anak.

967
00:52:38,071 --> 00:52:39,865
Dia tidak tahu seperti apa penampilanmu sekarang.

968
00:52:40,824 --> 00:52:42,742
Anda tidak memiliki media sosial apa pun.

969
00:52:43,368 --> 00:52:45,871
Sekarang, Trevor akan hadir di pertunjukan perangko
di Tampa pada hari Kamis.

970
00:52:46,079 --> 00:52:50,917
Aku 95% yakin dia akan berkendara ke Cape Cod
kemudian menjual sampulnya ke kolektor.

971
00:52:50,959 --> 00:52:52,711
Saat dia berhenti untuk mengambil makanan…

972
00:52:53,378 --> 00:52:54,838
Saat itulah Anda mulai bergerak.

973
00:52:55,380 --> 00:52:56,298
Gerakan seperti apa?

974
00:52:56,381 --> 00:52:57,483
Hei, supaya kita jelas.

975
00:52:57,507 --> 00:52:59,175
Dia tidak perlu menidurinya, kan?

976
00:52:59,217 --> 00:53:01,112
Tidak, dia tidak perlu menidurinya.

977
00:53:01,136 --> 00:53:02,736
Dia bahkan tidak perlu menggodanya.

978
00:53:03,096 --> 00:53:04,890
Dia hanya perlu mempermainkan simpatinya.

979
00:53:05,599 --> 00:53:06,933
Simpati.

980
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
Buat dia percaya bahwa Anda adalah sesuatu
bahwa kamu jelas-jelas bukan.

981
00:53:12,063 --> 00:53:13,773
Seorang gadis kecil yang ketakutan dan tidak berdaya.

982
00:53:15,233 --> 00:53:16,693
[menggemakan ledakan metalik]

983
00:53:17,736 --> 00:53:19,321
[Dale] Tergantung.
[Trevor] Tentang apa?

984
00:53:20,030 --> 00:53:21,870
[Dale] Apakah Anda membeli atau tidak
truk tangan baru.

985
00:53:23,742 --> 00:53:24,886
[Trevor] Sekali lagi terima kasih, Dale.
Hargai itu.

986
00:53:24,910 --> 00:53:26,630
[Dale] Tenang saja.
[Trevor] Kamu juga.

987
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
[menggemakan langkah kaki]

988
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
Kami aktif.

989
00:53:40,508 --> 00:53:41,508
[pintu mobil dibanting]

990
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
[Vic menghela nafas]

991
00:53:45,555 --> 00:53:46,681
Bodoh membuang-buang waktu.

992
00:53:47,224 --> 00:53:48,826
Ada apa denganmu?

993
00:53:48,850 --> 00:53:50,328
Jika dia punya begitu banyak barang berharga,

994
00:53:50,352 --> 00:53:52,192
apa yang dia lakukan saat mengemudi
Honda Civic yang aneh?

995
00:53:52,520 --> 00:53:55,565
Sudah kubilang dia tidak peduli
uang atau lampu kilat.

996
00:53:55,649 --> 00:53:57,001
Ya, dan jika dia tidak melakukannya
peduli dengan uangnya,

997
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
lalu kenapa dia mencoba menjual
selubung luar angkasa ini?

998
00:53:59,235 --> 00:54:00,630
Siapa yang tahu?

999
00:54:00,654 --> 00:54:02,340
Mungkin dia membayar untuk keponakannya
untuk pergi ke perguruan tinggi

1000
00:54:02,364 --> 00:54:03,466
atau dia bersiap untuk pensiun.

1001
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Aku harus segera buang air kecil.

1002
00:54:05,367 --> 00:54:07,744
Ya, kita tidak bisa berhenti
sampai dia berhenti jadi tahan.

1003
00:54:08,119 --> 00:54:09,329
Nah, bagaimana jika saya tidak bisa?

1004
00:54:10,455 --> 00:54:11,455
Masuklah ini.

1005
00:54:11,665 --> 00:54:12,290
Ya benar.

1006
00:54:12,332 --> 00:54:14,000
Mundur, dasar menyimpang.

1007
00:54:14,042 --> 00:54:14,977
Maukah kamu tenang?
[Rem berdecit di kejauhan]

1008
00:54:15,001 --> 00:54:15,627
Saya sedang bercanda

1009
00:54:15,710 --> 00:54:17,150
Jangan suruh aku tenang, usap pantatmu!

1010
00:54:17,253 --> 00:54:17,462
Vic!

1011
00:54:17,545 --> 00:54:18,545
[mesin berakselerasi]

1012
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
[ban mendecit]

1013
00:54:20,382 --> 00:54:20,840
[Vic] Sialan!

1014
00:54:21,132 --> 00:54:22,132
Sial!

1015
00:54:22,425 --> 00:54:23,425
Athena turun.

1016
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
Berkelilinglah dia perlahan.

1017
00:54:36,815 --> 00:54:38,417
Sekarang apa?
Kita tidak bisa mengikutinya.

1018
00:54:38,441 --> 00:54:39,441
Dia membuat trukku.

1019
00:54:39,776 --> 00:54:40,776
Terus berlanjut.

1020
00:54:41,152 --> 00:54:42,755
[Dale] Kami akan mengawasinya
dia di kaca spion ruang belakang.

1021
00:54:42,779 --> 00:54:44,499
Jika dia turun di pintu keluar akan berlipat ganda kembali.

1022
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
[suara jalanan]
[langkah kaki]

1023
00:54:52,080 --> 00:54:53,081
Oke, pergi.

1024
00:54:53,623 --> 00:54:54,783
Kami akan menunggu di belakang.

1025
00:54:55,375 --> 00:54:57,061
Berkonsentrasilah untuk meyakinkan.

1026
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
Dia harus benar-benar mempercayai cerita Anda.

1027
00:54:59,087 --> 00:55:00,297
Jangan khawatir.

1028
00:55:00,505 --> 00:55:01,505
Dia akan membelinya.

1029
00:55:03,008 --> 00:55:05,010
[bass booming]
[bel pintu berbunyi]

1030
00:55:07,470 --> 00:55:08,763
Tolong bantu saya.

1031
00:55:09,639 --> 00:55:11,016
Dia tidak membelinya.

1032
00:55:11,266 --> 00:55:12,266
Apa?

1033
00:55:14,686 --> 00:55:15,455
Kembali ke truk.

1034
00:55:15,479 --> 00:55:16,959
Kami akan menyusulnya di jalan raya.

1035
00:55:17,188 --> 00:55:17,772
[pintu mobil dibanting]

1036
00:55:17,856 --> 00:55:18,982
Yesus Kristus

1037
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Dia bahkan tidak berhasil mencapai setengah mil.

1038
00:55:21,026 --> 00:55:22,944
Dia pasti punya kandung kemih
seukuran buah kenari.

1039
00:55:23,278 --> 00:55:23,903
[Vic] Jadi

1040
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
Bagaimana sekarang?

1041
00:55:25,280 --> 00:55:26,680
Anda harus pergi bersamanya

1042
00:55:27,282 --> 00:55:27,866
Permisi.

1043
00:55:28,199 --> 00:55:29,534
Masuk ke mobil bersamanya.

1044
00:55:30,285 --> 00:55:31,828
Vic dapat melacakmu di ponselnya.

1045
00:55:31,911 --> 00:55:32,911
Kami akan mengambilnya dari sana.

1046
00:55:32,954 --> 00:55:34,307
Tidak, aku tidak akan naik mobil bersamanya.

1047
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Yah, kamu tidak punya banyak
sebuah pilihan, bukan?

1048
00:55:36,916 --> 00:55:38,168
SUV itu meledak.

1049
00:55:38,543 --> 00:55:40,271
Jika dia melihat kita,
dia akan tahu kita mengikutinya.

1050
00:55:40,295 --> 00:55:41,522
Dengar, aku tidak tahu tentang ini.

1051
00:55:41,546 --> 00:55:43,274
Ya, seperti bagaimana jika dia
semacam orang mesum yang aneh?

1052
00:55:43,298 --> 00:55:43,715
Ya!

1053
00:55:44,132 --> 00:55:45,852
[Dale] Tetap berhubungan dengan kami
melalui teks.

1054
00:55:46,259 --> 00:55:48,979
Jika dia mencoba menarik sesuatu,
beri tahu kami dan kami akan menjaganya.

1055
00:55:49,179 --> 00:55:51,198
Ya, dia tidak percaya
pacar yang kasar

1056
00:55:51,222 --> 00:55:53,902
lima menit yang lalu, jadi apa yang membuatmu
pikir dia akan mempercayai kita sekarang?

1057
00:55:54,768 --> 00:55:55,268
Yesus.

1058
00:55:55,727 --> 00:55:56,727
Aduh!

1059
00:55:57,145 --> 00:55:58,480
Persetan!

1060
00:55:58,563 --> 00:56:00,148
Nah, sekarang dia akan membelinya.

1061
00:56:00,190 --> 00:56:02,230
Ditambah lagi, dia tidak akan mencoba apa pun
jika kalian semua kacau.

1062
00:56:04,778 --> 00:56:05,278
Tahan itu.

1063
00:56:05,570 --> 00:56:06,112
Mengapa?

1064
00:56:06,529 --> 00:56:08,299
Yah, aku seharusnya menjadi seseorang
lain sekarang, kan?

1065
00:56:08,323 --> 00:56:10,075
Jadi saya tidak bisa mengambil risiko memiliki ID saya.

1066
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
[Dale] Ide bagus.

1067
00:56:11,534 --> 00:56:12,534
Diam.

1068
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
[pintu mobil menutup]

1069
00:56:23,088 --> 00:56:24,297
[berderak]

1070
00:56:26,925 --> 00:56:28,259
Apa sih sampulnya?

1071
00:56:30,261 --> 00:56:32,263
[musik yang intens meningkat]

1072
00:56:39,020 --> 00:56:40,105
[suara membuka ritsleting]

1073
00:56:46,027 --> 00:56:47,237
[suara benturan]

1074
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
[crescendos musik intes ]

1075
00:56:58,289 --> 00:57:02,252
Jadi dia, ya, pria yang sangat keren.

1076
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Saya menyesal mendengarnya.

1077
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Apa pun.

1078
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
[ponsel bergetar]

1079
00:57:13,555 --> 00:57:14,555
[klik telepon]

1080
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
[suara benturan menggema]

1081
00:57:20,770 --> 00:57:21,813
Saya akan segera kembali.

1082
00:57:23,022 --> 00:57:24,232
[pintu kios ditutup]

1083
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
[Vic] Kamu dimana?

1084
00:57:26,776 --> 00:57:27,670
Aku di bilik kamar mandi.

1085
00:57:27,694 --> 00:57:28,445
Apakah kamu di sini?

1086
00:57:28,486 --> 00:57:30,005
Ya, mencoba untuk tidak terlihat.

1087
00:57:30,029 --> 00:57:31,966
Lihat kembali ke mobil.

1088
00:57:31,990 --> 00:57:33,592
Katakanlah ban kiri belakang terlihat kempes.

1089
00:57:33,616 --> 00:57:34,616
Kami akan menyelinap...

1090
00:57:34,993 --> 00:57:35,493
Tunggu.

1091
00:57:35,535 --> 00:57:36,035
Apa?

1092
00:57:36,119 --> 00:57:37,454
Brengsek! Dia menciptakan kita!

1093
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
Kotoran!

1094
00:57:38,705 --> 00:57:39,807
Oke rencana B kita akan menabraknya.

1095
00:57:39,831 --> 00:57:41,725
Jangan berani-berani menabraknya.

1096
00:57:41,749 --> 00:57:43,477
Jika ada orang yang ingin membunuhnya,
itu akan menjadi aku.

1097
00:57:43,501 --> 00:57:44,396
[sirene polisi]

1098
00:57:44,420 --> 00:57:46,897
[Vic] Sialan! – [Lembah]
Apa-apaan ini, Vic, yang kamu inginkan?

1099
00:57:46,921 --> 00:57:48,107
[Vic] Ya!
— [Dale] Untuk apa?

1100
00:57:48,131 --> 00:57:50,151
[Vic] Saya mencuri beberapa mobil! Tuntut aku!
Aku harus pergi.

1101
00:57:50,175 --> 00:57:51,426
Aku akan mengirimimu pesan saat kita aman.

1102
00:57:51,509 --> 00:57:52,509
[Vic menutup telepon]

1103
00:57:52,552 --> 00:57:53,636
Vic?

1104
00:57:53,845 --> 00:57:54,845
Vic!

1105
00:57:57,640 --> 00:57:59,058
[mengambil tas tangan]

1106
00:57:59,350 --> 00:58:00,185
[sepatu lecet]

1107
00:58:00,268 --> 00:58:02,478
[deritan ban pelan]
[sirene memudar]

1108
00:58:07,150 --> 00:58:09,044
Tidak apa-apa.

1109
00:58:09,068 --> 00:58:10,320
Aku akan memberimu kamar sendiri.

1110
00:58:11,779 --> 00:58:12,280
Terima kasih.

1111
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Terima kasih kembali.

1112
00:58:14,115 --> 00:58:15,408
[ponsel bergetar]

1113
00:58:15,617 --> 00:58:16,618
[klik telepon]

1114
00:58:20,580 --> 00:58:21,915
[musik yang intens meningkat]

1115
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
[musik berakhir]

1116
00:58:25,919 --> 00:58:27,921
[ponsel bergetar]

1117
00:58:30,173 --> 00:58:31,174
[klik telepon]

1118
00:58:31,841 --> 00:58:33,259
Vic?
Hei sayang.

1119
00:58:34,219 --> 00:58:34,844
Kamu ada di mana?

1120
00:58:35,178 --> 00:58:37,263
Kami meninggalkan truk, mencuri Toyota Camry.

1121
00:58:39,265 --> 00:58:40,665
Anda memiliki lokasi saya di ponsel Anda?

1122
00:58:40,934 --> 00:58:43,645
Ya… Tunggu.
Apakah kamu di motel?

1123
00:58:44,062 --> 00:58:44,521
Ya.

1124
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Mengapa?

1125
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
Aku tidak tahu.

1126
00:58:47,649 --> 00:58:49,359
Dia sudah tua, dan dia lelah.

1127
00:58:49,776 --> 00:58:50,985
Apakah kamu punya kamar sendiri?

1128
00:58:51,110 --> 00:58:53,780
Ya, aku punya kamar sendiri.

1129
00:58:53,863 --> 00:58:54,863
Apakah dia mencoba sesuatu?

1130
00:58:55,823 --> 00:58:58,576
Apakah dia—
Tidak, dia tidak mencoba apa pun.

1131
00:58:59,244 --> 00:59:01,120
Jadi kamu tidak menidurinya?

1132
00:59:03,122 --> 00:59:04,122
Persetan dia.

1133
00:59:05,166 --> 00:59:07,377
Itu yang akan kamu tanyakan padaku
sekarang?

1134
00:59:07,543 --> 00:59:11,339
Dia membunuh adikku,
kamu tahu kalau aku benci orang ini.

1135
00:59:11,547 --> 00:59:12,524
Hei, aku tidak tahu itu.

1136
00:59:12,548 --> 00:59:13,817
Anda telah menghabiskan uang
banyak waktu bersamanya.

1137
00:59:13,841 --> 00:59:15,236
Vic!
– Kamu bisa saja berubah pikiran.

1138
00:59:15,260 --> 00:59:15,885
Vic! Vic!

1139
00:59:15,969 --> 00:59:19,472
Aku ingin kamu menutup mulutmu...

1140
00:59:19,514 --> 00:59:20,473
[berteriak] Naik!

1141
00:59:20,515 --> 00:59:21,242
Tenang.

1142
00:59:21,266 --> 00:59:22,183
Aku hanya bertanya.

1143
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
Kamu tidak bertanya apa-apa.
Anda menuduh.

1144
00:59:24,978 --> 00:59:25,645
Tapi tahukah Anda?

1145
00:59:25,728 --> 00:59:27,188
Kita sudah selesai, kita sudah selesai.

1146
00:59:27,355 --> 00:59:28,624
Anda mencoba untuk mengacaukan saya
dari uang ini?

1147
00:59:28,648 --> 00:59:29,148
Tidak.

1148
00:59:29,190 --> 00:59:32,860
Anda akan mendapatkan uang sialan Anda,
Tapi ini? Ini selesai.

1149
00:59:32,902 --> 00:59:34,279
Anda tidak mengerti saya juga.

1150
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
Athena, jangan lakukan ini padaku...

1151
00:59:38,408 --> 00:59:39,617
[musik yang intens diputar]

1152
00:59:39,784 --> 00:59:40,910
[ketukan pintu]

1153
00:59:41,744 --> 00:59:42,744
[Trevor] Macy?

1154
00:59:43,496 --> 00:59:44,497
Macy, kamu baik-baik saja?

1155
00:59:45,081 --> 00:59:46,081
[Athena] Aku baik-baik saja.

1156
00:59:46,332 --> 00:59:47,332
Kembali ke tempat tidur.

1157
00:59:49,002 --> 00:59:50,295
[dampak logam]

1158
00:59:56,718 --> 00:59:57,718
[Athena] Apa ini?

1159
00:59:57,760 --> 00:59:58,760
[Trevor] Itu kopi.

1160
00:59:58,928 --> 01:00:01,365
[Trevor] Hei, kirim pesan padaku
alamat bibimu.

1161
01:00:01,389 --> 01:00:03,725
Kita harus mencapai North Carolina
dalam waktu sekitar dua jam.

1162
01:00:03,766 --> 01:00:05,101
[mobil menyala]

1163
01:00:05,143 --> 01:00:07,145
[suara pelan]

1164
01:00:07,353 --> 01:00:09,355
[musik halus diputar]

1165
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
[ledakan bass rendah]

1166
01:01:06,621 --> 01:01:08,748
[suara derak mobil]
Wah, wah! Kotoran!

1167
01:01:09,874 --> 01:01:10,874
Ban kempes.

1168
01:01:12,043 --> 01:01:14,045
[SMS cepat]

1169
01:01:22,011 --> 01:01:24,013
[SMS cepat]

1170
01:01:32,730 --> 01:01:34,357
[musik yang tidak menyenangkan]

1171
01:01:38,778 --> 01:01:40,780
[ledakan metalik]

1172
01:01:44,784 --> 01:01:46,786
[pemutaran musik yang mengganggu]

1173
01:01:53,042 --> 01:01:54,794
[menggemakan napas]

1174
01:01:55,753 --> 01:01:57,171
[musik berhenti]

1175
01:01:57,630 --> 01:01:59,632
[gemerisik kantong plastik]

1176
01:02:01,342 --> 01:02:02,969
[ledakan bass rendah]

1177
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Apa yang membuatku pergi?

1178
01:02:05,805 --> 01:02:07,390
[lalu lintas di kejauhan]

1179
01:02:08,057 --> 01:02:10,184
Anda bertanya kepada saya apakah orang itu
mengambil sampul Sieger.

1180
01:02:11,352 --> 01:02:14,689
Masalahnya adalah, ketika dia menanyakan hal itu padaku,
kamu bahkan tidak ada di sana.

1181
01:02:15,690 --> 01:02:17,410
Dan saya juga belum menyebutkannya kepada Anda.

1182
01:02:18,609 --> 01:02:21,904
Tapi apa yang sebenarnya tersegel
kesepakatannya adalah ini.

1183
01:02:23,781 --> 01:02:24,781
Melihat…

1184
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
Gambar ini…

1185
01:02:28,494 --> 01:02:30,413
Kurang cocok
tema yang lain.

1186
01:02:33,624 --> 01:02:35,824
Jadi pria di tempat parkir
itu pacarmu, kan?

1187
01:02:36,419 --> 01:02:37,419
Ya.

1188
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
Dan menurutku yang ketiga
sedang menunggu di SUV.

1189
01:02:40,298 --> 01:02:41,298
Yang ketiga?

1190
01:02:41,632 --> 01:02:43,392
Orang yang memberitahumu
Saya punya sampul Sieger.

1191
01:02:44,677 --> 01:02:46,517
Orang yang menetas
rencanamu untuk merampokku.

1192
01:02:47,430 --> 01:02:48,931
Jika saya seorang penjudi,

1193
01:02:49,932 --> 01:02:51,601
Menurutku orang itu
adalah teman baikku Dale.

1194
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?

1195
01:02:58,733 --> 01:02:59,733
Kenapa aku tidak melakukan apa?

1196
01:03:00,985 --> 01:03:02,004
Mengapa kamu tidak membiarkan dia merampokku?

1197
01:03:02,028 --> 01:03:03,464
Aku tidak tahu.
Saya baru saja berubah pikiran.

1198
01:03:03,488 --> 01:03:03,946
Mengapa?

1199
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
Aku tidak tahu.

1200
01:03:07,742 --> 01:03:09,243
Macy berasal dari mana?

1201
01:03:10,161 --> 01:03:12,079
Ibuku adalah penggemar berat Macy's Day.

1202
01:03:15,208 --> 01:03:16,560
Ironisnya, Anda tidak perlu melakukan itu.

1203
01:03:16,584 --> 01:03:18,061
Ya, itu hal pertama
yang muncul di kepalaku.

1204
01:03:18,085 --> 01:03:19,855
Beri aku istirahat
Saya tidak berbicara tentang perubahan nama.

1205
01:03:19,879 --> 01:03:21,839
Lalu apa yang kamu bicarakan?

1206
01:03:29,096 --> 01:03:30,336
[membuka kompartemen sarung tangan]

1207
01:03:39,065 --> 01:03:40,065
Apa ini?

1208
01:03:40,274 --> 01:03:41,442
Baca saja.

1209
01:03:42,401 --> 01:03:44,070
[gemerisik amplop]

1210
01:03:51,744 --> 01:03:52,744
Athena sayang,

1211
01:03:53,454 --> 01:03:55,331
Silakan temukan cek terlampir
untuk jumlah

1212
01:03:56,582 --> 01:03:58,167
$500.000.

1213
01:03:59,627 --> 01:04:00,896
Saya tahu tidak ada
sejumlah uang

1214
01:04:00,920 --> 01:04:02,713
itu bisa menghilangkannya
rasa sakit atau…

1215
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
Patah hati karena kehilangan adikmu.

1216
01:04:06,717 --> 01:04:08,195
Semoga pemeriksaan ini
akan membuat harimu menyenangkan

1217
01:04:08,219 --> 01:04:12,223
hidup lebih mudah sehingga Anda dapat fokus
pada diri Anda dan kebutuhan Anda.

1218
01:04:13,683 --> 01:04:15,101
Hormat kami, Trevor Conroy

1219
01:04:19,397 --> 01:04:21,625
Sekarang Anda belum bisa mencairkannya
karena saya tidak punya uang

1220
01:04:21,649 --> 01:04:22,649
di akunku, tapi

1221
01:04:23,067 --> 01:04:24,819
Aku akan melakukannya dalam dua hari.

1222
01:04:27,822 --> 01:04:28,822
Anda tahu apa?

1223
01:04:29,907 --> 01:04:31,009
Saya tidak ingin uang Anda.
[kertas robek]

1224
01:04:31,033 --> 01:04:32,033
Oke?

1225
01:04:32,118 --> 01:04:33,286
Saya tidak menginginkan apa pun

1226
01:04:34,161 --> 01:04:35,161
dari kamu.

1227
01:04:37,915 --> 01:04:38,915
Athena…

1228
01:04:39,250 --> 01:04:40,251
Athena, tunggu.

1229
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
Anda mengambilnya dari saya!

1230
01:04:42,878 --> 01:04:43,878
Aku tahu.

1231
01:04:44,797 --> 01:04:45,797
Saya minta maaf.

1232
01:04:46,257 --> 01:04:47,026
Dan apa yang kamu lakukan

1233
01:04:47,050 --> 01:04:48,690
menyimpan semua artikel itu
tentang dia, ya?

1234
01:04:49,051 --> 01:04:50,362
Mencoba membuat dirimu sendiri
merasa lebih baik

1235
01:04:50,386 --> 01:04:51,721
dengan menghormati ingatannya?

1236
01:04:51,762 --> 01:04:52,889
Wah, tunggu.

1237
01:04:53,264 --> 01:04:55,492
Anda pikir saya menyimpan artikel-artikel itu
untuk membuat diriku merasa lebih baik?

1238
01:04:55,516 --> 01:04:56,642
Kenapa lagi Anda melakukannya?

1239
01:04:57,184 --> 01:04:58,996
Saya menyimpannya sedemikian rupa
Saya memiliki pengingat terus-menerus

1240
01:04:59,020 --> 01:05:00,771
dari penderitaan tersebut
yang disebabkan oleh tindakanku.

1241
01:05:00,813 --> 01:05:01,814
Jadi, kalau begitu, kamu ingin dikasihani.

1242
01:05:02,189 --> 01:05:03,001
Kamu… [tertawa]

1243
01:05:03,025 --> 01:05:04,960
Anda benar-benar satu-satunya orang

1244
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
yang tahu tentang artikel itu.

1245
01:05:07,111 --> 01:05:09,614
Dan saya tidak benar-benar menjadi sukarelawan
informasi itu kepada Anda.

1246
01:05:09,905 --> 01:05:10,281
Oke.

1247
01:05:10,489 --> 01:05:11,489
Jadi kamu tidak ingin dikasihani.

1248
01:05:11,616 --> 01:05:12,816
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?

1249
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
Tidak ada apa-apa.

1250
01:05:13,909 --> 01:05:15,161
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

1251
01:05:15,786 --> 01:05:17,872
Kaulah yang menerobos
ke dalam hidupku, ingat?

1252
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
Untuk mencuri uang dariku.

1253
01:05:19,624 --> 01:05:20,892
Yang tadinya akan kuberikan padamu.

1254
01:05:20,916 --> 01:05:22,710
Tapi sekarang kamu tampaknya tidak
ingin lagi.

1255
01:05:22,793 --> 01:05:23,502
Tepat!

1256
01:05:23,669 --> 01:05:24,669
Tepat!

1257
01:05:26,464 --> 01:05:27,464
saya tidak...

1258
01:05:28,507 --> 01:05:30,718
Saya tidak tahu harus berbuat apa
dengan semua ini.

1259
01:05:30,801 --> 01:05:31,801
Oh, dan kamu pikir aku tahu.

1260
01:05:35,306 --> 01:05:38,225
Kau tahu, aku tidak mau
apapun darimu,

1261
01:05:39,226 --> 01:05:40,561
tapi aku ingin sesuatu untukmu.

1262
01:05:41,604 --> 01:05:43,105
Untuk memiliki kehidupan yang baik.

1263
01:05:45,191 --> 01:05:46,168
Sekarang pacarmu itu,

1264
01:05:46,192 --> 01:05:47,026
dia tidak akan terlalu bahagia

1265
01:05:47,109 --> 01:05:49,749
bahwa kamu melemparkan tas itu ke atas kepalanya
lalu merobek cek itu.

1266
01:05:49,904 --> 01:05:52,031
Dan saya tidak akan bertanggung jawab
karena dia menyakitimu.

1267
01:05:52,865 --> 01:05:53,865
Jadi dengarkan.

1268
01:05:54,116 --> 01:05:55,469
Biarkan aku mengantarmu
ke rumah bibimu dan...

1269
01:05:55,493 --> 01:05:56,827
[tembakan]

1270
01:05:58,079 --> 01:06:00,081
[musik yang menghantui]

1271
01:06:07,588 --> 01:06:09,006
[gedebuk tubuh]

1272
01:06:09,340 --> 01:06:10,340
[Athena terengah-engah]

1273
01:06:13,469 --> 01:06:14,469
[Trevor berteriak]

1274
01:06:14,845 --> 01:06:16,347
[daunnya berderak]

1275
01:06:16,681 --> 01:06:17,681
[Vic mendengus]

1276
01:06:17,974 --> 01:06:20,393
[mendengus]

1277
01:06:22,061 --> 01:06:25,106
[lebih mendengus]

1278
01:06:30,528 --> 01:06:31,528
[tembakan]

1279
01:06:31,779 --> 01:06:32,779
Ah!

1280
01:06:38,661 --> 01:06:39,829
[langkah kaki]

1281
01:06:40,496 --> 01:06:41,872
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu!

1282
01:06:42,081 --> 01:06:43,165
[pukulan perkusi]

1283
01:06:44,166 --> 01:06:44,625
lembah.

1284
01:06:45,084 --> 01:06:46,210
Aku tahu kamu brengsek.

1285
01:06:47,003 --> 01:06:47,962
Tapi aku pun tidak menyangka kamu seperti itu

1286
01:06:48,003 --> 01:06:49,922
omong kosong besar seperti ini.

1287
01:06:50,005 --> 01:06:51,048
Aku juga mencintaimu, Trev.

1288
01:06:51,298 --> 01:06:52,550
Sekarang berikan aku selimutnya.

1289
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
Apakah hanya itu yang kamu inginkan?

1290
01:06:54,093 --> 01:06:54,635
Sial, kawan.

1291
01:06:55,094 --> 01:06:56,178
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

1292
01:06:57,638 --> 01:06:58,305
Dia sekarat?

1293
01:06:58,556 --> 01:06:59,556
Persetan denganmu.

1294
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
[Dale] Rupanya tidak.

1295
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
Anda sebaiknya berharap dia tetap tinggal
hidup, brengsek.

1296
01:07:03,310 --> 01:07:04,729
[sirene jauh]

1297
01:07:05,104 --> 01:07:06,188
Aku harus membawanya ke mobilku.

1298
01:07:06,230 --> 01:07:07,023
[Dale] Tidak ada waktu.

1299
01:07:07,064 --> 01:07:08,232
Kami akan membawanya ke mobil saya.

1300
01:07:09,108 --> 01:07:10,109
Jika kamu menyakitinya…

1301
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
Aku tidak akan menyakitinya.

1302
01:07:12,069 --> 01:07:13,964
Kami akan membawanya ke suatu tempat
sekitar satu jam perjalanan.

1303
01:07:13,988 --> 01:07:14,988
Di mana alamatnya?

1304
01:07:15,197 --> 01:07:16,490
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

1305
01:07:16,699 --> 01:07:17,699
Pergi!

1306
01:07:18,200 --> 01:07:20,202
[daun bergemerisik]

1307
01:07:21,078 --> 01:07:23,080
[musik yang menghantui]

1308
01:07:29,837 --> 01:07:31,839
[Trevor bernapas dengan berat]

1309
01:07:35,718 --> 01:07:37,720
[sirene mendekat]

1310
01:07:51,776 --> 01:07:53,778
Dasar brengsek!

1311
01:07:54,153 --> 01:07:55,464
Kamu sialan!

1312
01:07:55,488 --> 01:07:57,072
[Trevor berteriak]

1313
01:08:16,550 --> 01:08:18,552
[dengan lembut] Kamu sialan...

1314
01:08:21,180 --> 01:08:23,432
[musik yang gelap dan berdenyut]

1315
01:08:31,315 --> 01:08:33,317
[kicau jangkrik]
[suara lalu lintas jauh]

1316
01:08:42,243 --> 01:08:44,245
[ponsel bergetar]

1317
01:08:44,703 --> 01:08:46,163
[musik memudar]

1318
01:08:55,881 --> 01:08:57,341
[Trevor mendengus]

1319
01:08:58,342 --> 01:08:59,635
[pintu mobil terbuka]

1320
01:09:01,720 --> 01:09:03,013
[kertas gemerisik]

1321
01:09:05,266 --> 01:09:06,308
[kertas gemerisik]

1322
01:09:28,205 --> 01:09:29,248
[Trevor mendengus]

1323
01:09:40,968 --> 01:09:42,553
[musik yang gelap dan berdenyut]

1324
01:09:42,678 --> 01:09:43,888
[pintu mobil menutup]

1325
01:09:44,638 --> 01:09:46,682
[telepon berdering]

1326
01:09:57,067 --> 01:09:58,068
[Duvall] Halo?

1327
01:09:59,111 --> 01:10:00,321
Tuan Duvall.

1328
01:10:00,988 --> 01:10:02,114
Itu Trevor.

1329
01:10:03,324 --> 01:10:05,242
Sudah ada sedikit
perubahan rencana.

1330
01:10:06,368 --> 01:10:07,411
[Trevor mendengus]

1331
01:10:09,622 --> 01:10:11,624
[musik yang berdenyut berlanjut]

1332
01:10:43,530 --> 01:10:45,532
[musik memudar]

1333
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
[mobil mati]

1334
01:10:58,295 --> 01:11:00,297
[mengambil pistol]

1335
01:11:10,015 --> 01:11:12,017
[Trevor menghela napas]

1336
01:11:13,936 --> 01:11:14,979
[memukul slider]

1337
01:11:28,784 --> 01:11:29,784
[langkah kaki mendekat]

1338
01:11:31,996 --> 01:11:33,831
[memutar pegangan pintu]
[pintu berderit]

1339
01:11:47,803 --> 01:11:49,805
[angin jauh]

1340
01:11:49,888 --> 01:11:51,181
[langkah kaki]

1341
01:12:02,276 --> 01:12:03,276
Kamu baik-baik saja?

1342
01:12:03,736 --> 01:12:04,736
saya sekarang.

1343
01:12:05,070 --> 01:12:06,631
Meskipun aku cukup yakin
aku akan menjadi

1344
01:12:06,655 --> 01:12:08,240
penuh dengan PTSD setelah ini.

1345
01:12:10,367 --> 01:12:11,367
Di mana mereka?

1346
01:12:15,664 --> 01:12:16,664
Dan mereka sedang menonton.

1347
01:12:24,131 --> 01:12:25,215
Berdiri dan berada di belakangku.

1348
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
saya tidak bisa.

1349
01:12:41,356 --> 01:12:43,359
[musik yang menghantui]

1350
01:12:52,201 --> 01:12:53,201
Sial.

1351
01:12:53,869 --> 01:12:55,329
Dale memberiku instruksi untukmu.

1352
01:12:56,121 --> 01:12:57,121
Beri tahu saya.

1353
01:12:58,457 --> 01:12:59,457
Pertama, dia ingin Anda melakukannya

1354
01:12:59,833 --> 01:13:01,126
letakkan pistolnya di lantai.

1355
01:13:01,251 --> 01:13:02,336
Mustahil.

1356
01:13:03,003 --> 01:13:04,088
Dale bilang kamu akan mengatakan itu.

1357
01:13:04,463 --> 01:13:05,881
Tapi dia ingin mengingatkanmu

1358
01:13:05,923 --> 01:13:07,132
bahwa dia punya tetangga.

1359
01:13:07,466 --> 01:13:09,110
Jadi Anda tidak perlu khawatir
tentang dia menembak

1360
01:13:09,134 --> 01:13:10,135
karena faktor kebisingan.

1361
01:13:10,844 --> 01:13:12,346
Ya, kamu bisa meredam tembakan.

1362
01:13:12,387 --> 01:13:13,667
Dia bilang kamu akan mengatakan itu juga, tapi…

1363
01:13:14,556 --> 01:13:15,742
Dia tidak akan membiarkan kita
keluar dari sini

1364
01:13:15,766 --> 01:13:17,166
kecuali kamu menodongkan pistol
di lantai.

1365
01:13:19,770 --> 01:13:20,770
Persetan.

1366
01:13:21,230 --> 01:13:22,470
Dia bilang kamu akan mengatakan itu juga.

1367
01:13:23,315 --> 01:13:24,399
[Trevor menghela napas]

1368
01:13:26,777 --> 01:13:28,570
[langkah kaki]

1369
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
Dan dia ingin kamu…

1370
01:13:43,168 --> 01:13:44,336
Tunjukkan pada mereka sampulnya dan

1371
01:13:44,586 --> 01:13:46,106
letakkan di tengah meja.

1372
01:13:49,216 --> 01:13:50,551
[kertas gemerisik]

1373
01:14:10,112 --> 01:14:12,114
[kertas gemerisik]

1374
01:14:14,449 --> 01:14:15,449
Ada lagi?

1375
01:14:16,076 --> 01:14:17,076
Tidak.

1376
01:14:17,536 --> 01:14:18,616
Kalau begitu ayo keluar dari sini.

1377
01:14:21,081 --> 01:14:22,124
[merobek pita]

1378
01:14:23,834 --> 01:14:25,919
[bass booming]
[musik yang intens meningkat]

1379
01:14:28,755 --> 01:14:29,755
Jangan.

1380
01:14:31,341 --> 01:14:32,341
Tenang saja, Trev.

1381
01:14:32,968 --> 01:14:34,052
Tidak perlu bersemangat.

1382
01:14:34,511 --> 01:14:35,511
Apakah aku terlihat bersemangat?

1383
01:14:36,346 --> 01:14:37,346
Letakkan palu ke bawah.

1384
01:14:47,191 --> 01:14:48,191
Sekarang…

1385
01:14:49,318 --> 01:14:50,444
Kamu meletakkan amplop itu.

1386
01:14:51,487 --> 01:14:52,487
Tentu.

1387
01:14:52,779 --> 01:14:53,906
TIDAK!

1388
01:14:56,450 --> 01:14:57,450
Persetan denganmu!

1389
01:14:58,118 --> 01:14:59,118
[Trevor mendengus]

1390
01:15:00,162 --> 01:15:00,621
Ooh!

1391
01:15:00,704 --> 01:15:01,265
[Athena terengah-engah]

1392
01:15:01,289 --> 01:15:02,289
[menyeret]

1393
01:15:14,843 --> 01:15:15,844
[Trevor mendengus]

1394
01:15:16,595 --> 01:15:18,305
[gemuruh senjata]

1395
01:15:21,225 --> 01:15:21,808
Ah…

1396
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
[nafas berat]

1397
01:15:26,855 --> 01:15:27,855
[langkah kaki]

1398
01:15:33,529 --> 01:15:34,529
Anda membunuhnya.

1399
01:15:35,697 --> 01:15:36,697
Jatuhkan itu.

1400
01:15:38,533 --> 01:15:39,533
Tidak.

1401
01:15:45,290 --> 01:15:46,750
[pistol jatuh ke lantai]

1402
01:15:48,043 --> 01:15:49,043
[gedebuk tubuh]

1403
01:15:52,422 --> 01:15:54,091
Kalian berdua menyebalkan.

1404
01:15:55,551 --> 01:15:57,010
[hantaman kepala] — [Vic mendengus]

1405
01:15:58,095 --> 01:15:59,388
[menyeret]

1406
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
[

1407
01:16:06,770 --> 01:16:07,770
[Vic mendengus]

1408
01:16:08,021 --> 01:16:09,606
[musik yang intens meningkat]

1409
01:16:14,861 --> 01:16:15,861
[Athena mendengus]

1410
01:16:16,196 --> 01:16:18,490
[percikan]
[kesetrum dan letupan listrik]

1411
01:16:18,615 --> 01:16:20,826
[tergagap berteriak]

1412
01:16:23,370 --> 01:16:25,372
[gedebuk tubuh]
[Vic mendengus]

1413
01:16:26,748 --> 01:16:28,750
[gemuruh senjata]

1414
01:16:29,626 --> 01:16:30,794
[langkah kaki]

1415
01:16:31,003 --> 01:16:33,005
[Athena bernapas dengan berat]

1416
01:16:38,051 --> 01:16:40,053
[Trevor batuk]

1417
01:16:41,221 --> 01:16:42,514
[langkah kaki] — Ya Tuhan!

1418
01:16:43,348 --> 01:16:44,576
Ya Tuhan,
kami harus membawamu ke rumah sakit.

1419
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Lupakan.

1420
01:16:46,476 --> 01:16:47,756
Aku terkoyak-koyak.
Omong kosong!

1421
01:16:47,811 --> 01:16:50,772
Dengarkan aku, kotak P3K…

1422
01:16:50,856 --> 01:16:52,792
Anda akan membutuhkannya
sedikit lebih dari kotak pertolongan pertama.

1423
01:16:52,816 --> 01:16:54,109
Tidak, tidak, tidak, dengar, mereka…

1424
01:16:55,694 --> 01:16:56,796
Mereka ada di kotak P3K.

1425
01:16:56,820 --> 01:16:57,940
Apa isi kotak P3K?

1426
01:16:58,238 --> 01:16:59,364
Sieger meliputi.

1427
01:16:59,740 --> 01:17:00,449
Apa?

1428
01:17:00,532 --> 01:17:02,075
Tidak tidak tidak.
Aku baru saja melihatmu membakarnya.

1429
01:17:02,159 --> 01:17:03,886
Tidak, itu palsu.

1430
01:17:03,910 --> 01:17:06,663
Aku sudah membuatnya untuk berjaga-jaga
ada yang pernah mencoba menipu saya.

1431
01:17:08,206 --> 01:17:10,542
Yang asli
ada di kotak P3K.

1432
01:17:11,168 --> 01:17:13,503
Bawa mereka ke pria ini.

1433
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
Andre Duval.
Dia tidak senang dengan hal itu,

1434
01:17:17,174 --> 01:17:19,885
tapi dia akan memberimu
$500,000 untuk mereka.

1435
01:17:20,010 --> 01:17:20,385
Tidak.

1436
01:17:20,677 --> 01:17:22,929
Dengar, aku punya sarung tangan karet
di bagasi saya.

1437
01:17:23,430 --> 01:17:24,765
Anda perlu memakainya karena

1438
01:17:25,265 --> 01:17:26,659
dia entah aneh tentang kuman

1439
01:17:26,683 --> 01:17:28,310
atau dia punya sejenisnya
penyakit aneh.

1440
01:17:28,518 --> 01:17:29,704
Saya tidak peduli
uangnya, oke?

1441
01:17:29,728 --> 01:17:31,372
Kami baru saja perlu membantu Anda.

1442
01:17:31,396 --> 01:17:33,023
Lupakan. saya sudah selesai.

1443
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Jual sampulnya.

1444
01:17:35,734 --> 01:17:36,860
Pergi ke sekolah seni.

1445
01:17:37,361 --> 01:17:38,630
Anda harus berhenti membicarakannya
sekolah seni.

1446
01:17:38,654 --> 01:17:40,465
Saya tidak tahu apakah itu yang terjadi
Saya ingin melakukannya lagi.

1447
01:17:40,489 --> 01:17:42,783
Baiklah kalau begitu, gunakan
uang untuk sesuatu yang menyenangkan.

1448
01:17:42,866 --> 01:17:43,866
Lempar a

1449
01:17:44,409 --> 01:17:45,661
rave raksasa atau semacamnya.

1450
01:17:46,244 --> 01:17:47,244
Sambutan hangat?

1451
01:17:47,537 --> 01:17:47,913
Ya.

1452
01:17:48,413 --> 01:17:51,267
Yah, aku belum berumur 20 tahun
dan ini bukan tahun 1998 lagi,

1453
01:17:51,291 --> 01:17:52,810
jadi menurutku tidak
itu akan terjadi.

1454
01:17:52,834 --> 01:17:53,919
Rave masih belum ada?

1455
01:17:54,503 --> 01:17:55,879
Tidak, Carson Daly, tidak.

1456
01:17:56,546 --> 01:17:58,232
[Trevor dan Athena tertawa]

1457
01:17:58,256 --> 01:17:58,882
Oh!

1458
01:17:59,007 --> 01:18:01,593
Itu masih lebih baik daripada menjadi
disebut boomer.

1459
01:18:02,219 --> 01:18:04,096
[Trevor tertawa]

1460
01:18:04,179 --> 01:18:05,806
[Trevor batuk]

1461
01:18:06,640 --> 01:18:07,849
aku memaafkanmu.

1462
01:18:07,974 --> 01:18:09,976
[musik lembut diputar]

1463
01:18:13,772 --> 01:18:14,772
Tidak.

1464
01:18:15,107 --> 01:18:16,107
Ya.

1465
01:18:16,316 --> 01:18:17,651
Saya bersedia.
aku memaafkanmu.

1466
01:18:18,235 --> 01:18:19,235
Tidak…

1467
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Tolong…

1468
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
Keluar dari sini.

1469
01:18:25,992 --> 01:18:27,285
Tolong pergi dari sini.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:28,703
Sekarang.

1471
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
[Trevor bernapas dengan berat]

1472
01:18:33,667 --> 01:18:35,669
[langkah kaki menjauh]

1473
01:18:38,588 --> 01:18:40,590
[pintu dibanting]

1474
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
[pintu mobil terbuka]

1475
01:18:50,183 --> 01:18:52,185
[musik lembut berlanjut]

1476
01:19:00,026 --> 01:19:01,278
[membuka kotak P3K]

1477
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
[mencari-cari suara]

1478
01:19:28,430 --> 01:19:30,432
[gemerisik bungkusan rokok]

1479
01:19:31,683 --> 01:19:33,685
[berdetak musik elektronik]

1480
01:19:39,983 --> 01:19:40,983
[remnya berderit]

1481
01:19:56,374 --> 01:19:59,294
[angin lembut mendesing]

1482
01:20:02,839 --> 01:20:04,841
[akselerasi mesin mobil teredam]

1483
01:20:10,722 --> 01:20:12,724
[pakaian gemerisik]

1484
01:20:15,185 --> 01:20:17,187
[memasukkan CD ke dalam pemutar]

1485
01:20:18,313 --> 01:20:20,315
[CD berputar di pemutar]

1486
01:20:21,942 --> 01:20:24,778
["Api Di Langit" oleh
Drama Unearth the Kings]

1487
01:20:25,820 --> 01:20:27,823
[gitar berat]

1488
01:20:34,371 --> 01:20:35,121
[musik berhenti]

1489
01:20:35,330 --> 01:20:38,083
[lagu kembali terdengar]
[penyanyi berteriak]

1490
01:20:48,468 --> 01:20:49,886
♪ Tangan mati. ♪

1491
01:20:50,095 --> 01:20:51,031
♪ Perasaan mati. ♪

1492
01:20:51,055 --> 01:20:54,057
♪ Aku merasakan darah di lidahku
saat aku berlutut. ♪

1493
01:20:54,474 --> 01:20:57,477
♪ Matamu
Tumbuh gigi menyeringai ♪

1494
01:20:57,519 --> 01:21:00,564
♪ Senyummu yang berdarah
saat Anda berenang dalam pembunuhan ♪

1495
01:21:00,897 --> 01:21:03,859
♪ Aku tidak bisa merangkak menembus tubuh-tubuh itu
di kepalaku lagi ♪

1496
01:21:03,984 --> 01:21:06,695
♪ Aku harus berdenyut
Anda punya hati nurani ♪

1497
01:21:06,862 --> 01:21:10,407
♪ Kita tidak akan pernah menang di sini
terkoyak di bagian jahitannya ♪

1498
01:21:11,032 --> 01:21:13,034
♪ Kami mencapai penjara ♪

1499
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
♪ Aku harus melupakan metaforanya ♪

1500
01:21:16,204 --> 01:21:19,207
♪ Aku harus bersiap
kata-kata menjadi omong kosong ♪

1501
01:21:19,457 --> 01:21:22,002
♪ Memainkan kekuatan orang yang tidak bersalah ♪

1502
01:21:25,881 --> 01:21:29,426
♪ Seperti api di langit,
Aku akan menyalakanmu ♪

1503
01:21:29,551 --> 01:21:32,053
♪ di tulang kau dan aku ♪

1504
01:21:32,220 --> 01:21:35,724
♪ Dengan berlian di matamu
Dan bahkan saat aku sudah melalui ♪

1505
01:21:36,141 --> 01:21:38,184
♪ Aku bisa menemuimu di tengah malam ♪

1506
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
♪ Seperti api di langit,
Aku akan menyalakanmu ♪

1507
01:21:42,188 --> 01:21:44,691
♪ di tulang kau dan aku ♪

1508
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
♪ Bisakah kamu menjagaku jika aku mati ♪

1509
01:21:46,192 --> 01:21:47,402
["Api di Langit" padam]

1510
01:21:48,403 --> 01:21:50,405
[musik elektronik yang intens]

1511
01:22:47,379 --> 01:22:49,381
[suara angin bertiup]

1512
01:23:08,733 --> 01:23:10,568
[angin memudar]